Примеры использования: веко

Подойдя к Фей, подняла ей правое веко; глаз глянул ухарски-скошенно, но был на месте, не ушел под лоб.
She lifted Faye's right eyelid, and the eye looked rakishly up at her but it was not rolled back in her head.
Затем двадцатый век. Темп ускоряется.
Then, in the twentieth century, speed up your camera.
И когда о каждом из нас история спросит над могилой - кто ж он был? - останется выбор по Пушкину: В наш гнусный век...
When each of us dies and History stands over his grave and asks "What was he?", there'll only be one possible answer, Pushkin's: In our vile times ...
Но она принадлежала Эшли на веки вечные.
She belonged to Ashley, forever and ever.
Это столетие должно стать веком диалога.
This century should be an era of dialogue.
Тени для век и вазелин.
Eye shadow and Vaseline.
В кои-то веки он не стал заставлять меня составить компанию.
For once he did not urge me to join him.
Щупальца чудовища были сложены, и, хотя оно не смыкало глаз, на глазные яблоки приспустились дряблые белые веки.
This monster's tentacles were folded, and although its eyes were open the flaccid white lids drooped over the pale eyeballs.
Пожалуй, пора попробовать еще и другой ход... И прелат словно бы лениво двинул словесную пешку, но глаза его смотрели из-под тяжелых век зорко, испытующе.
Perhaps it was time he tried another gambit. He poked forward a conversational pawn lazily, but his eyes under hooded lids were very keen.
И чего откладывать? - атомный век!..
Why wait? It's the atomic age!'
Эта странная республика была именно потребностию того века.
This strange republic was a necessary outgrowth of the epoch.
Во веки веков.
Forever and ever.
Темные веки Силли набухли.
His eyes were tight.
Ну, век живи, век учись.
Well, live and learn.
Большим пальцем он открыл мое веко, после чего я открыл и другой глаз и оглядел группу, нагнувшуюся надо мной.
With his thumb he turned up one of my eyelids, whereat I opened my other eye and gazed up at the group bending over me.
Пошел он к черту, этот прогнивший век!
To hell with that rotten century!