Примеры использования: ведьмы

- Для своего возраста ты самая умная ведьма из всех, кого я встречал, Гермиона.
“You’re the cleverest witch of your age I’ve ever met, Hermione.”
- Милая, рядом с тобой Венера Милосская просто ведьма!
"Matia mou, you make the Venus de Milo look like a hag."
Медный скелет и так далее, как и ведьма.
Copper skeleton and all, like the witch.
- Вон, старая ведьма!
"Take that, you old hag!"
В нише, тряся восковыми руками над оранжево-голубыми картами, сидела старая ведьма.
An old witch sat in a niche, quivering her wax hands over some orange-and-blue tarot cards.
Из Другого угла выползла тощая старая ведьма, седая, растрепанная, со злыми глазами.
From another corner stole a withered hag with streaming grey hair and malignant eyes.
Но эта старая ведьма!
But that old witch!"
Старая ведьма была так ошеломлена этим ответом, что ноги ее не сдвинулись с места, словно были прибиты к полу гвоздями; у нее даже дух захватило.
The stunning surprise of this reply nailed the hag's feet to the floor where she stood, and almost took her breath.
Очевидно, кого-то искали, и вскоре до беглецов отчетливо донеслись отдаленные возгласы: "Цыганка! Ведьма! Смерть цыганке!"
These torches seemed to be in search of something; and soon distant clamors reached the fugitives distinctly:-"The gypsy! the sorceress! death to the gypsy!"
Будь уверена, злобная ведьма, думаю, разделаюсь разом с ними всеми!
Rest assured, you relentless harridan, I expect I shall finish them all off!
- Слушаю, государь, - молвил Тристан. - А если ведьма все еще в Соборе Богоматери, то взять ее оттуда, несмотря на право убежища?
"Enough, sire," replied Tristan. "If the sorceress is still in Notre-Dame, must she be seized in spite of the sanctuary?"
Жена - сущая ведьма.
His wife's a harridan.
Это страшная ведьма.
That's one scary sorceress.
К чему позволять этой болтунье, старой ведьме Пегги О'Дауд, трепать мое имя за ее распроклятым ужином и звонить в колокола о моей помолвке на все три королевства?
Why is that tattling old harridan, Peggy O'Dowd, to make free with my name at her d--d supper-table, and advertise my engagement over the three kingdoms?
Она - ведьма, она должна умереть.
She's a sorceress, she must die.
И так ясно, что он работает на Нину, эту старую ведьму.
Clearly he works for that harridan Nina.