Примеры использования: веди себя

Он никогда не был на этой планете раньше и не может вести себя как воспитанный человек, как придворный.
He has never been on our planet before and he cannot behave like a man of breeding, like a courtier.
Только зачем вести себя так, будто это она изобрела материнство?
Why does she have to carry on as if she'd invented motherhood?
И когда я расстраиваюсь и спрыгиваю с поезда верности на долю секунды, она ведет себя так, будто я злодей.
And when I get upset and fall off the fidelity wagon for a split second, she walks on the marriage like I'm the bad guy.
Ты пойдешь как мой знакомый, который умеет вести себя в обществе.
You'll go as an acquaintance who behaves himself.
Роджер, мой парень, начал вести себя как параноик.
Roger, my boyfriend, started acting all paranoid.
Он обидится, если ты не придешь и не будешь вести себя как леди.
It will make me look bad if you don't attend and behave like a lady."
Мои люди будут вести себя так, как подобает британским солдатам.
My men will carry on in the way one expects of a British soldier.
Пожалуйста, попросите свою группу вести себя прилично.
Please ask your groupie to behave herself.
Им хочется выглядеть, говорить, одеваться и вести себя в точности, как все остальные.
They want to look, talk, dress, and act exactly like all of the others.
Как он будет вести себя без Пчёлки?
How's he doing without Bumble Bee?
Если я сниму эту ленту, ты будешь вести себя спокойно?
I take that tape off, you gonna be calm?
- Он старый болван, который не имеет права вести себя, как молодой болван.
'He's a silly old fool who really has no right acting like a silly young fool.
Он вел себя с ним, как со школьным приятелем.
He was treating him like some old school chum.
Нужно вести себя как настоящий профи.
You have to act like a professional.
Поэтому я прошу всех вести себя достойно и по-королевски.
So please, everyone be regal and respectable.
А ты, Джонни, прекрати вести себя как последний идиот.
And you, Johnnie, you gotta stop acting stupid.