Примеры использования: вдруг,

Лэнгдон вдруг ощутил, что стена за его спиной исчезла.
Suddenly, Langdon felt the wall behind him disappear.
Он сидит там почти год и вдруг его решили судить и приговорить к казни?
He's been locked up for almost a year and overnight they decide to hold a trial and pronounce a death sentence?
Но вдруг недалеко от нее раздался странный крик, который заставил ее вздрогнуть и вскочить на все четыре лапы.
But all at once there was a strange scream not far from her which made her start and jump up on all four legs.
- А! вот вы как! - начал было Павел Петрович и вдруг воскликнул: - Посмотрите, что ваш глупец Петр наделал!
"Ah, so that's what you think," Pavel Petrovich began, then suddenly exclaimed, "Look what your fool of a Pyotr has done!
Это сержант Каллахан если вы этого вдруг тоже не услышали.
This is Sgt. Callahan... in case you missed it.
Он был полицейским, быстро стал детективом, а потом вдруг стал частным следователем.
He was a Metro cop, quickly became a detective, then turned private investigator.
Я осторожно положил ее к себе на плечо, встал и собрался идти дальше, но вдруг ясно понял безвыходность нашего положения.
I put her carefully upon my shoulder and rose to push on, and then there came a horrible realization.
Вы знаете это теплое чувство, когда вдруг понимаешь, что есть люди, похожие на тебя.
You know that feeling you get when you realize that there are people out there just like you?
Она всхлипнула, поднесла ладонь к губам... Потом вдруг рванулась мимо меня, за перегородку, стремглав пробежала через общую спальню.
She gasped, and her fingers went to her lips. Abruptly, she pushed past me, went through the partition and ran across the main hall.
Ваш сын в Париже вдруг взял и женился и привел в дом иностранку.
Your son would have brought home a foreign girl, that he had married very suddenly in Paris.
Эмили, а вдруг это та самая романтическая встреча, которую предсказывал твой гороскоп.
Emily, maybe this is that romantic encounter your horoscope foretold.
Но вдруг они взберутся, а огонь погас, и стой тогда и смотри, как плетется Хрюша, а корабль исчезает за горизонтом?
Or if they climbed on, supposing the fire was all out, and they had to watch Piggy crawling nearer and the ship sinking under the horizon?
- Да я не волнуюсь, только будет ужасно неприятно, если Эл вдруг вернется, а у него на кровати спят...
"I'm not worried about it. Only, I'd hate like hell if Ely came in all of a sudden and found some guy--"
А вдруг это не причуда, не каприз, а совсем-совсем другое?
But what if it wasn't just an idea or a caprice, but something quite different?
С чего вдруг вы подумали, что я обижу Лесли?
Why would any of you think I would hurt Leslie?
Ангелина, Алисия и Кэтти вдруг захихикали.
Angelina, Alicia, and Katie suddenly giggled.