Примеры использования: вдобавок

Вдобавок мы захватили несколько бутылок вина, а для мистера Уэллса нашли трубку и табак.

In addition we found several bottles of wine, and a pipe and some tobacco for Mr Wells.

И вдобавок какое унижение - называть его "мистер Перкинс"!

And then the indignity of calling him Mr. Perkins!

И вдобавок события в Юрятине.

And, on top of that, the events in Yuriatin."

Вдобавок она постоянно терзалась мыслью о том, что ей хочется ребенка.

And she was thinking unceasingly of the children she wished to have.

Вдобавок он был человек самой строгой нравственности, безупречно честный и глубоко преданный религии.

Add to this, the strict severity of his life and manners, an unimpeached honesty, and a most devout attachment to religion.

Я тогда же подумала - зачем еще давать ей это имя вдобавок ко всему, что и так унаследовано.

I thought at the time, with the heritage she would already have, to give her that name, too.

Вдобавок ко всему, я составляю расписание.

And on top of that,I've got boards coming up.

Ну и... и вдобавок, они посеяли мой чемодан.

I mean... and to boot, they lost my suitcase.

Вдобавок, будем упирать на то, что Дэни - военнослужащая.

Additionally, we stress that Dani is a woman in combat.

Вдобавок он мямлил.

Besides -he mumbled.

А за столом игра продолжалась. Руммель как раз объявил "гран". У него на руках были все четыре валета и вдобавок все трефы.

At the table where the card players sat Rummel had just drawn a grand with four jacks; plus the whole slate of clubs.

- И вдобавок физически.

And also physically.

Но ты же знаешь, я ещё вдобавок и сластёна.

Now, you know I have a sweet tooth too.

Она холодная как лед и вдобавок психованная.

She is cold as ice and dead crazy on top of it.

Да, здесь его никто не возьмет, не сунутся. Вдобавок ему вообще просто повезло.

Certainly no one could attack him here-and moreover he had a stroke of luck.

И вдобавок еще первый ученик в классе.

And dux of his class into the bargain.