Примеры использования: вдали

Девушка отмечала в календаре дни, проведенные вдали от Дэвида, как заключенный, считающий минуты, оставшиеся до освобождения.
She counted the days she was away from him, like a prisoner marking time until the day of release.
Вдали виднелись заросший травой склон и огромный сарай с просевшей крышей, безмятежный в залитом солнцем запустении.
Beyond, she could see a weed-choked slope and a huge barn, broken-backed, tranquil in sunny desolation.
Где-то вдали непрерывным эхом отдавались голоса охранников.
In the distance was the constant echo of the guards' voices.
Он чувствовал себя как человек, оставшийся в живых после кораблекрушения и решивший плыть к видневшемуся вдали огоньку.
He felt like the survivor of a shipwreck swimming toward a distant light.
Там вдали, по дремучим урочищам,
Far off at the dense confines,
Вдали от опасности.
Out of harm's way.
Кто научит меня существовать вдали от вас?
How shall I live without you?
Где-то вдали в темноте раздался резкий свист.
Off in the darkness a shrill whistle sounded.
Огни судов мигали вдали, словно заходящие звезды, а холмы по ту сторону рейда походили на округлые черные массы застывших грозовых туч.
The riding lights of ships winked afar like setting stars, and the hills across the roadstead resembled rounded black masses of arrested thunder-clouds.
В Дрохеде, вдали от городской скученности, дети почти никогда не болели, не знали никаких гриппов и простуд.
So far from urban congestion, they caught few diseases and never had colds or influenza.
Наконец где-то вдали закричали петухи, и окно понемногу посветлело.
At last the roosters crowed, far away, and gradually the window lightened.
Ты не можешь быть вдали от меня.
You can't handle being apart from me.
Вдали вились дымки небольшой деревушки.
In the distance, smoke curled from the rooftops of a small village.
Быть вдали от единственного сына.
To be separated from her only son.
Вдали, на горизонте, поднимались серые клубы дыма.
From over a distant rise there floated a gray plume of smoke.
Который находится вдали от всех остальных мест.
Another sighting?