Примеры использования: вдалеке

Вдалеке, где-то под звездами, зазвонил телефон.
Far away, under the stars, a phone rang.
Опять послышались какие-то щелчки, гудки, невнятные голоса вдалеке.
Again there were clicks and buzzes and far-off ghostly voices.
Дом вдалеке от дома.
His home away from home."
Потом он услышал вдалеке, со стороны города, звук мотора.
Then he heard, from far down the road toward town, the sound of the car.
Вдалеке Рейчел увидела очертания чего-то огромного, тускло поблескивающего. Сердце ее едва не остановилось.
Rachel saw the mammoth shape glistening in the distance, and her heart almost stopped.
Потому что я люблю его и не привыкла быть вдалеке от него.
Because I love him and I'm not used to being apart from him.
Это вон та длинная белая штуковина вдалеке.
It's that big tall white thing over there.
Вдалеке Трейси услышала звук сирены «скорой помощи» и минутой позже машина промчалась мимо неё в направлении дома Джо Романо.
In the distance Tracy heard the sound of an approaching siren, and seconds later an ambulance raced past her, headed in the direction of Joe Romano's house.
А потом мы провели годы вдалеке друг от друга, в разных мирах.
And then we spent years apart, a world apart.
Но все же там, вдалеке, что-то есть.
But you know... there is something out there.
Теперь вдалеке появился луч тусклого белого цвета.
In the distance, a flash of white light appeared.
Пока что марсиан не было и в помине, хотя артиллерия вдалеке не унималась.
For the moment there was no sign of them, but the distant artillery muttered endlessly.
Где-то вдалеке с глухим раскатистым грохотом разорвалась ракета.
Somewhere far away a rocket bomb exploded with a dull, reverberating roar.
Внезапно появился и Леон, но тоже вдалеке, как и остальные.
And Leon suddenly appeared to her as far off as the others.
Он устроился поудобней и приготовился слушать, как будут замирать вдалеке звуки охоты.
He composed himself triumphantly, to hear the sounds of the hunt dying away.
Лежа в густом кустарнике, метрах в ста от дома, Кристмас услышал, как где-то вдалеке часы пробили девять, потом десять.
Lying in a tangle of shrubbery a hundred yards from the house, Christmas heard a far clock strike nine and then ten.