Примеры использования: вбок

Бледное видение склонилось вбок и смотрело на него сквозь абсолютно целое стекло.
A pale visage leaning sideways and peering out through an unscathed edge of glass.
Тут чей-то голос - но без голоса, а передавая одни мысли, скомандовал ему ползти вбок.
Then a voice from somewhere - only it wasn't a voice, but a transmitted thought - ordered him to crawl sideways.
Он не видел щели, вообще ничего не видел, потому что опять всплыли зеленые искорки и разрастались, и вершина горы вдруг поползла вбок и накренилась.
He could not see the gap or anything else, because the green lights were opening again and growing, and the top of the mountain was sliding sideways.
Конь с разбега сделал раскорякой несколько скачков вбок, попятился и стал садиться на круп, собираясь стать на дыбы.
The racing horse made several clumsy leaps sideways, backed up, and began to lower his croup, preparing to rear.
Нас начало сносить вбок, ближе к гряде.
We began to drift sideways, closer to the ridge.
Сначала он сделал это, повернувшись назад и выглянув из-за спинки своего кресла, затем повернув голову немного вбок и, наконец, когда возвращался из туалета.
Once he did it bending himself round the corner of his seat. Once with his head slightly turned sideways. Once when he was returning from the wash room.
Назад, вбок, вперед...
Back, side, front...
Вбок, рядом, боком, наклон
To the side, close, side, tap
Повернул голову вбок и скосил глаза.
He had turned his head to one side and was looking out of the corners of his eyes.
Чтобы шагнуть деревянной ногой вперед, он сначала выкидывал ее вбок, и она описывала полукруг.
The wooden leg made a side semicircle to get ahead when its turn came.
Движущаяся каретка заскочила у нее слишком вбок, и ее защемило в раме.
The carriage had gone too far to the side and gotten stuck in the frame.
-М-м?..- протянул не то вопросительно, не то выжидательно грузин и скосил глаза вбок.
"M-m? ... " drawled out the Georgian, half questioningly, half expectantly, and squinted his eyes to one side.
Она лежала протянувшись, недвижимо и как бы боясь пошевелиться, откинувшись головой на подушку, несколько вбок, смотря в потолок утомленным, но горячим взглядом.
She lay stretched out, motionless, as though afraid to move, with her head thrown back on the pillow, rather on one side, staring at the ceiling with exhausted but glowing eyes.
Назад, вбок...
Back, side...
Нужно отойти вбок.
I need to turn to the side.
- Снаряд для озера Мичиган получил удар вверх и вбок, но не взорвался.
"The Lake Michigan load was kicked up and sideways, did not disintegrate.