Примеры использования: вблизи

- Вблизи потоки кажутся немного медленнее.
"Currents are a little slower near the eye.
Я брал у него интервью вблизи кафетерии.
I was interviewing him next to the cafeteria.
А вблизи напоминало баржу на ходулях.
Up close, it resembled a deck barge on stilts.
Вы видели их вблизи?
Have you looked at them closely?
Что-то сходное творилось в нравственном мире и в физическом, вблизи и вдали, на земле и в воздухе.
Something similar was taking place in the moral world and in the physical, nearby and far away, on the ground and in the air.
Они наблюдают, прячась вблизи городков и мегаполисов по всей стране.
They've been observed lurking around towns and cities all across the country.
Он прятался в кустах вблизи домов жертв.
he'd hide in the bushes outside the homes.
Вблизи замка есть курган, предполагаемая могила знаменитого Хенгиста, а на соседнем кладбище множество замечательных памятников седой старины.
A barrow, in the vicinity of the castle, is pointed out as the tomb of the memorable Hengist; and various monuments, of great antiquity and curiosity, are shown in the neighbouring churchyard.
Он еще добавил, что если когда-нибудь поймает нас вблизи своего дома, то присоединит нас к своей коллекции.
And he told us that if he ever caught us around his house again he would add us to his collection.
Это была кровь кардинала Ламассэ, который только что умер ужасной смертью на полной людей площади вблизи Ватикана.
It was that of Cardinal Lamass?, who had just died horribly in the crowded square outside the Vatican.
Ничто не нарушало покоя прирейнского небольшого городка К., лежащего в зеленой и влажной долине вблизи знаменитых заводов Анилиновой компании.
Nothing had disturbed the tranquillity of the little Rhineside town of K. hidden in a green, humid valley in the vicinity of the famous factories owned by the Aniline Company.
Общество, свет, наши нравы и обычаи, наблюдаемые вблизи, показали мне всю опасность моих невинных верований, всю бесплодность ревностных моих трудов.
I have since had a closer view of society and the world, of our manners and customs, and seen the dangers of my innocent credulity and the superfluous nature of my fervent toil.
Пиджак сковывал движения, кроме того, ученый не хотел, чтобы бесценный листок из "Диаграммы" Галилея оказался вблизи воды.
He didn't want the added encumbrance of a tweed jacket, nor did he have any intention of taking Galileo's Diagramma anywhere near the water.
Итак, мы знаем, что он находится вблизи железной дороги.
So, we know he's next to a train line.
Впрочем, вблизи стало видно, что башня не одинока и что на некотором отдалении от нее находятся три или четыре такие же.
By then we were close enough to see that it was not alone, and that some distance beyond it were several more.
Мы изучаем их вблизи.
WE EXAMINE THEM MORE CLOSELY.