Примеры использования: ваше увлечение

-- Уйдите, уйдите отсюда! -- закричала она еще пронзительнее, -- и не говорите мне про ваши увлечения, про ваши мерзости!

"Go away, go out of the room!" she shrieked still more shrilly, "and don't talk to me of your passion and your loathsomeness."

- Вы еще не сказали вашей матушке, начала она, -что ваше увлечение мистрис Ван Брандт закончилось.

"You have not told your mother yet," she said, "that your infatuation for Mrs. Van Brandt is at an end.

Может быть, это ваше предполагаемое увлечение земными женщинами.

Your reputed fascination with Earth women, for instance.

Эмма, ваше непомерное увлечение этой девицей ослепляет вас.

Emma, your infatuation about that girl blinds you.

Я знала, что ваше увлечение историей пригодится когда-нибудь.

I knew your fixation with history would come in handy someday.

Я была удивлена, что эти маленькие неудобные автомобили - ваше увлечение.

I was under the impression that these uncomfortable little cars were just a fad.

Как еще можно объяснить ваш болезненного увлечения, хм?

How else do you explain your morbid fascinations, hmm?

Это ваша профессия или увлечение?

Is that your profession or your pleasure?

Я понимаю ваше увлечение.

Не нужно преуменьшать значение ваших увлечений.

You should never play down your passions.

Доктор, если бы я мог выразить эмоции, ваше увлечение этим термином начало бы меня раздражать.

Doctor, if I were able to show emotion, your new infatuation with that term would begin to annoy me.

Потому что ваше увлечение Ианом Кёрном стало навязчивым.

Because you'd become infatuated with Ian Kern to the point of obsession.

Ну, я ценю этот жест, лейтенант, но я не разделяю ваше увлечение голографическими развлечениями.

Well, I appreciate the gesture, Lieutenant, but I don't share your affinity for holographic diversions.

Я не разделаю ваше увлечение дегенератами, хроническими психопатами и салонными Дон Жуанами.

I don't share your taste for degenerates, chronic psychopaths and society Don Juans.

Я так понимаю, что наш первый офицер - ваше "романтическое увлечение"?

I take it our First Officer is your "romantic interest"?

Уверена, что ваши половинки поддерживают вас в ваших увлечениях.

I'm sure your spouses support you in whatever's important to you.