Примеры использования: ваш но

- Может быть, ваша, но не моя.
Maybe it's yours, but it isn't mine.
- Мисс Ветра, - преграждая путь Виттории, сказал Оливетти, - я понимаю все благородство ваших намерений, но вмешательства гражданского лица в ход операции не допущу.
Olivetti blocked Vittoria's way. "Ms. Vetra, your instincts are good, but I cannot let a civilian interfere."
- Я боюсь задеть ваши чувства, но ведь вы -математик и слабо разбираетесь в истории.
"I don't want to hurt your feelings, but you're a mathematician and you say you know nothing about history.
- У вас французская фамилия, ваше преподобие, но, насколько я знаю, вы ирландец, - негромко заговорил легат.
"Your name is French, Father," said the Archbishop Papal Legate softly, "but I understand you are an Irishman.
- Меня восхищает ваша изобретательность, Тернбулл, но эта затея, увы, неосуществима.
"I admire your inventiveness, Turnbull, but it would not be practicable.
- Ему не положено склоняться ни в какую сторону, ваше преподобие, но не беспокойтесь, мы всё равно выиграли, - сказал он с видом знатока.
"He's not supposed to lean, Reverend, but don't fret, we've won it," he said wisely.
- Очень мило с вашей стороны, но... билль Хейса-Лангстона ещё не прошёл.
"It's so nice of you, but ... the Bill hasn't been passed."
Конечно, она в ваших профессиональных интересах, но я хочу, чтобы информация об этом проекте не дошла до газет.
I know it would help you professionally, but I want this building kept out of the newspapers."
Дом, возможно, ваш, но комната моя.
It may be your house but it's my room.
- Это ваше дело, но деньги - не главное!
"Well, that's decent of you, but it's not only the credits.
- Простите, что беспокою вас, ваше высокопреосвященство, но вас хочет видеть какая-то дама.
"Your Eminence, I'm sorry to disturb you, but a lady wishes to see you.
- Я приехал к вам потому, что Джастина нуждается в вашей помощи, но не может вас об этом просить, - сказал Лион.
"I came to see you because Justine needs your help and cannot ask for it," he announced.
- Проф, мне очень понравилась ваша речь... но насчет налогов вы говорите одно, а делаете другое.
"Prof, I liked much that you said... but about taxation aren't you talking one thing and doing another?
И, верный своей старой традиции, привычно пошутил: - Вашей жене плохо, но...
And he used his trick, his standard joke. "Your wife is sick."
Так что связь между нами более прочная, чем если бы я был вашим преданным, но слепым поклонником.
It's a greater bond than if I were your devoted, but blind supporter."
-Я высоко ценю вашу дружбу, мадемуазель, но... в конце концов, мы были всего лишь знакомы как соседи по гостинице.
'But mademoiselle,' he said, 'that friendship, which I value, was never more than a slight thing - a mere hotel acquaintance.