Примеры использования: ватные

Ватный глаз...
Cotton-Eyed...
Как ватный шарик.
Like cotton wool.
Да и бетон был не ватный.
And the concrete wasn't padded.
В ведре и двух железных лоханях лежали использованные ватные тампоны, куски марли и грязные бинты.
A bucket and two pans were filled to the brim with cotton-wool swabs and dirty bandages.
Он вразвалку подошел к смущенному старичку-извозчику и треснул его кулаком по ватной спине.
He waddled up to the embarrassed old man driving the cab and punched him in his padded back.
В небе недвижно повисли ватные облака, горячий воздух дрожал над дюнами, свинцовое море распласталось в светлой мерцающей дымке.
The clouds like cotton wool stood motionless in the sky, the hot air quivered above the dunes and the sea lay leaden in a bright shimmering haze.
Иногда она, отстряпавшись, надевала короткую ватную кофту и, высоко подоткнув юбку, отправлялась в город.
Sometimes when she had finished cooking she would put on her short, padded bodice, and with her skirt well lifted, she would repair to the town.
Стоматологические ватные шарики.
Dental rolls of cotton wool.
Так, наш пациент, значит просто рядовой Джо с полуметровой горой использованных ватных палочек?
So our patient is just an average Joe with a two-foot pile of used q-tips?
Солнце светило так горячо, что я уже пожалел о том, что надел в дорогу солдатские ватные штаны и стеганку.
It was so hot that I began to regret having put on my quilted army trousers and jacket for the journey.
Вместо того чтобы мучиться со всякими ватными палочками, заплатить 4 фунта - оно того стоит.
Rather than messing around with Q-tips and all that, just pay the four quid, it's got to be worth it.
Серая, ватная тоска окутала Кейла.
A gray, quilted melancholy descended on him.
Куда же мои ватные палочки запропастились?
You know, where the hell did my q-tips go?
На нем была бархатная шапка, отороченная шакальим хвостом, и халат, скроенный из ватного одеяла.
He was decked out in a velvet hat trimmed with a jackal's tail and a cloak that had been fashioned from a quilted blanket.
Эти уши годами не видят ватных палочек.
Those ears haven't seen Q-tips in years.
Самый глупый из вас купит полный доспех бухарского еврея: бархатную шапку, отороченную шакалом, и толстое ватное одеяло, сшитое в виде халата.
The stupidest of you will purchase the full uniform of a Bukhara Jew: a velvet hat trimmed with jackal fur and a thick quilted blanket sewn into a cloak.