Примеры использования: вариации

Это вариация на тему его родового герба.
It's a variation on his ancestral crest.
Это вариация надписей Древних.
It's a variation of the writings used by the Ancients.
Нет, это не вариация.
No, no, it's not a variation.
Это вариация правды или действия.
It's a variation on Truth or Dare.
Лёгкая вариация того заклинания с лужей.
A little variation of that puddle spell.
Вариация Стокгольмского синдрома - ты все еще любишь своего тюремщика, хотя больше не пленник.
A variation of Stockholm syndrome - you're somehow still in love with your captor, but no longer captive.
При фиксированной экзергоничности реакции вариация энергии реорганизации среды ведет к сильному изменению эффекта.
When the reaction exergonicity is fixed, the variation of the solvent reorganization energy leads to a strong change in the effect magnitude.
Футболистов провожал духовой оркестр -развевались флажки, раздувались шотландские юбки, пронзительно звучали причудливые вариации шотландской песни
A pipe band had come to bid the football team farewell and stood with pennons flying, plaids billowing, skirling a quaint version of
Компьютеры доктора Мосли могут справиться с этой задачей, сэр, но я считаю, что Джорди лучше сможет противодействовать неожиданным вариациям.
Dr. Moseley's computers can accomplish the same tasks, sir but I believe Geordi would be better able to anticipate unexpected variances.
Это вариация головоломки Бонгарда.
It's a variation on a Bongard puzzle.
Вариация в 36-й паре оснований в идентичных образцах?
A 36 base pair variation in identical samples?
Его генетическая вариация одна на 10 миллионов.
His genetic variation is 1 in 10 million.
Вариация номер один?
Variation No. 1?
Виниловая версия выйдет ограниченным тиражом 1000 копий с другой обложкой и в нескольких вариация цвета пластинки.
The vinyl version is limited to 1000 copies with die-cut sleeve, different cover artwork and several different vinyl colors
Если будет выбран любой из этих вариантов или какая-то его вариация, то такие мандаты необходимо будет пересмотреть.
Should either option, or variation thereon, be chosen, such mandates would need to be reformulated.
Дамы, господа и прочие вариации, добро пожаловать на борт Крестоносца-50.
Ladies and gentlemen and variations thereupon, welcome on board the Crusader 50.