Примеры использования: вам удалось

Тогда каким же образом вам удалось заполучить от корпораций сугубо внутренние документы?

Then how did you get all these internal documents from corporations?

Вы хотите продаться из самых низменных побуждений самому низкому из людей, которого вам удалось найти.

You want to sell yourself for the lowest motive to the lowest person you can find."

Ты вот давеча сказал: "Не знаю, как вам удалось меня разыскать".

'However, you have found me out,' you says just now.

Надеюсь, вам удалось доказать ему всю чудовищность этой затеи?

I hope you succeeded in showing him what an atrocious idea it is.'

Вам удалось помочь ей?

Were you able to assist her?

– Как Вам удалось?

А как вам удалось отыскать мое жилье?

And how did you localize me?

Как же вам удалось?

How did you manage it?'

Немного погодя он спросил без всякого выражения: Вам удалось что-нибудь узнать, мосье Пуаро?

After a few minutes he asked quietly: Are you getting anywhere, M. Poirot?

- Если бы вам удалось разыскать капитана, мистер Джордж, - это бы вас поставило на ноги.

"If you could have traced out the captain, Mr. George, it would have been the making of you.

Как вам удалось столько заработать?

How did you make the money?

- Как вам удалось спастись?

- How did you escape?

Вам удалось запустить эту штуку?

Did you get that thing working?

Что касается связи с мистером Бэббингтоном, вы действительно вытянули пустой номер, но вам удалось собрать другую ценную информацию.

As regards a link with Mr. Babbington, you have drawn the blank - yes; but you have collected other suggestive information."

Скажите, каким образом вам удалось вырваться из когтей Квазимодо?

How did you contrive to escape from the claws of Quasimodo?"

Как вам удалось?

How'd you do this?