Примеры использования: вам стоит

Это будет вам стоить.
That'll cost you.
- Левый глаз - это если она перед вами стоит или если она смотрит в ту же сторону, что и вы?
"Was it her left facing you or her left looking the same way you were?"
- Уверена, вы стоите этого.
"I'm sure you're worth that.
И так как эта кажущаяся жертва уже ничего бы вам не стоила, вы предлагаете принести ее вторично, как только я потребую!
And then this proffered sacrifice, which would no longer be one to you, is offered to be renewed at my pleasure!
- Что же вы стоите, как засватанный.
"What are you standing there like a coy suitor for?
Вам стоило сказать слово, и она упала бы в ваши объятия.
You had only to speak and she would fall into your arms.
Теперь давайте поговорим о том, сколько это будет вам стоить.
Now let's talk about how much this is going to cost you.
- Вам ничего не стоит развестись, Кен.
"You could divorce her, Ken."
- Вы стоите с нею рядом.
"You are standing beside it."
- Благодарю, - рассмеялась Беренис, - но вам вовсе незачем чувствовать себя так, точно вы стоите перед судьей и даете свидетельские показания.
"Thanks," and Berenice laughed lightly, "but you needn't feel you are on the witness stand."
- Я, кажется, велел вам с Джимом стоять на месте и никуда не соваться, - сказал он.
"I thought I told you and Jem to stay put," he said.
Вы никогда не стояли лицом к лицу со смертью.
You never have faced death.
Может, вам стоить почитать Библию.
Maybe you should read your Bible.
- Вы стоите гораздо большего, - заверил ее Джейми.
"You deserve much more," Jamie assured her.
И потом я смущён, что я сижу, а вы стоите.
Look, I feel embarrassed to be sitting while you're standing.
Покажите мне, чего вы стоите.
Now show me how good you are."