Примеры использования: вам придется

Может, вам придется подождать.
You may have to wait.
- Но вам придется на это пойти, - настаивал капеллан, озабоченно склонившись над Йоссарианом.
'But you must do it,' the chaplain insisted, bending forward with concern.
- Тогда вам придется воевать, так же как нам.
"Then you will have to fight in your country as we fight here."
Вам придется уйти.
You need to leave.
Вам придется меня нести.
You got to carry me.
Вам пришлось бы терпеть все: и нескромные вопросы, и клевету, и презрение, а может быть, даже и оскорбления.
You would have had to put up with indiscreet questions, calumny, contempt, insult perhaps.
Вам придется поехать в больницу имени Вирхова.
You must go to the Virchow Hospital.
- Хорошо, Фрэнк, вам придется тогда начать приготовления.
'All right, Frank, you will have to go ahead with the arrangements.
- Вам придется петлять и прыгать, как зайцу.
'You'll have to jump.'
Можете не отвечать, но выслушать вам придется!
You don't have to answer, but you listen to me!
Вам придется соревноваться с другими студентами - и это пойдет вам на пользу.
You will be competing with the other students all through and that will help you learn.
Вам придется за него взяться.
You gotta take this one.
- Вот именно, я тоже так думаю, и вам придется поплатиться за нее.
"Just so: I think so: and you shall be answerable for it.
Ну, сегодня вам придется.
Well, today you have to.
Вам придется стричь его в жару!
"Unless you clip 'm in warm weather!"
- Да, сэр. Вам придется объяснить.
"Yes, sir, perhaps you will explain."