Примеры использования: вам может

- Все равно. Если он думает, что вы можете предсказать будущее - он не отпустит вас!

"Just the same, if he thinks you can predict the future, he will not let you go." "He must have.

А еще вы могли переехать в "Ритц", и там вам было бы удобней, чем здесь.

Or you could have gone to the Ritz, you would have been more comfortable there than in the Curlew Hotel.'

- Дело в том, - сказал Хардкасл серьезно, - что вы могли найти что-нибудь такое, чего мы не заметили.

'It's always possible,' said Hardcastle seriously, 'that you may have found something that we missed.

- Но ведь вы можете сами отправиться туда, мистер ван дер Мерв.

"But could you nae go after them yourself, Mr. van der Merwe?"

Я все знаю о психологических техниках, но вы могли его спугнуть.

I know all about neuropsychological techniques, but he could have been rattled.

- Что именно сказала вам старая миссис Бойнтон?- спросил Пуаро. - Вы можете вспомнить точно ее слова?

Poirot said: "What exactly was it that old Mrs. Boynton said to you? Can you remember the exact words?"

Кроме того, вам может потребоваться добавить дополнительные диски и хранилища для групп защиты.

In addition you might need also need to add more disks and storage for the protection groups.

Что вы можете сказать на это? Джордж задумался.

He looked encouragingly at George. "Now, my good George, what have you to say about the matter?" George pondered.

-- Да как вы можете покорить материю? -вырвалось у него. -- Вы даже климат, закон тяготения не покорили.

'But how can you control matter?' he burst out. 'You don't even control the climate or the law of gravity.

Мы подумали, что вам может быть холодно и принесли лишнюю подушку.

We thought... that you might be cold, so we brought you an extra pillow.

- Простите за нескромность, но вы можете не отвечать, - скажите, вы не имели отношения к Зыбушинской республике и ее созданию?

"Forgive my indiscretion, and you needn't answer-but, tell me, did you have anything to do with the Zybushino republic and its creation?"

Итак, сестра, вы могли бы подготовить миссис Пенборн сейчас же?

So, nurse, if you would prep Mrs. Penborn right away?

-- Это не будет длиться бесконечно, -- сказал он. -- Вы можете прекратить это когда угодно. Все зависит от вас.

'It will not last for ever,' he said. 'You can escape from it whenever you choose. Everything depends on yourself.'

- Но вы могли бы... могли бы... это ведь хорошая плантация, и вы ничего не потеряете.

"Well, you could--you could--it's a good plantation. And you wouldn't lose.

- Теперь вы можете говорить это, Джон Картер, и я могу слушать, ибо я свободна.

"You may say that now, John Carter, and I may listen, for I am free."

Мадемуазель, Вы можете рассказать о мадам Креддок?

Mademoiselle, could you tell to me more about Madame Craddock?