Примеры использования: вакханалия

Убийства из-за угла по мотивам личной мести, вымогательства, вакханалия!
Covert killings for personal revenge, extortions, bacchanalias!
О вечная вакханалия, О порог тьмы
O endless bacchanalia, O threshold of Darkness...
Представьте себе битву Сальватора Роза, обратившуюся в вакханалию!
Let the reader picture to himself in bacchanal form, Salvator Rosa's battle.
Мы на конференции, которая каждый год превращается в вакханалию.
We're at a conference that turns into a bacchanal every year.
Как на вакханалии в прошлом году.
Like last year at the bacchanal.
Одну из древних афинянок, участвующую в вакханалии.
One of the Athenian girls for the bacchanal.
Во вторник все, кто по недостатку денег, времени или охоты не принимал участия в празднике, присоединяются к вакханалии и вносят свою долю в общее движение и шум.
On Tuesday, all those who through want of money, time, or enthusiasm, have not been to see the Carnival before, mingle in the gayety, and contribute to the noise and excitement.
- Клуб Вакханалий?
- The Bacchanalian club?
- Теперь когда ты сказал вакханалия...
- Now when you say Bacchanal ...
Дорогие братья, эта вакханалия развивается несколько иначе, чем планировалось, но весьма интересно.
Dear brethren, this bacchanal may not be quite as planned but it seems most interesting.
Позднее мы увидим нашего старого приятеля Вакха, бога виноделия, который возглавит свою Вакханалию.
Later on, we meet our old friend, Bacchus, the god ofwine, presiding over a bacchanal.
Внезапно, всенощная превратилась в полнейшую вакханалию.
Suddenly, the vigil had become an all-out bacchanal.
Все признаки вакханалии у Беннета.
All the signs of a Bennett bacchanal.
Представьте себе легендарных титанов, которые ожили на прерии Техаса и плясали в неистовой вакханалии.
It required no great effort of imagination, to fancy the Titans of old, resuscitated on the prairies of Texas, leading a measure after some wild carousal in the company of Bacchus!
- Давай перенесем эту вакханалию наружу.
- let's take this bacchanalia outside.
Но в прежние времена предполагалось что в ночь... в Вальпургиеву ночь мёртвые поднимались из своих могил, чтобы отпраздновать Вакханалию в знак почтения Сатане.
But in the old days it was supposed... that on Walpurgis Night, the dead rose from their graves to celebrate Bacchanals... in reverance to Satan.