Примеры использования: в этот день у

Не важно как хорошо я это объясняю, в эти дни у неё просто эти-- эти--
No matter how well I explain it, these days she just has this-- this--
В этот день у нее было немного тревожно на душе.
Then she was a trifle restless.
"Mais je puis vous donner de l'argent", - и давал ему денег; но в этот день у него самого ничего не было, и он предпочел удалиться.
"Mais je puis vous donner de l'argent," and gave him money; but today he had none left himself and he preferred to go away.
В этот день у сенатора Локхарта слушания по утверждению.
It's the day Senator Lockhart's confirmation hearings begin.
В этот день у нас всегда было много народу.
That's always been a big day for us.
В этот день у меня отняли Майкла.
That's the day Michael was taken from me.
В этот день у нас в семье будет помолвка Катрины, моей внучки.
It's the date the family has chosen for the engagement of Catherine, my grand-daughter.
В этот день одевание занимало у миссис Кэри больше времени, и она спускалась к завтраку в девять, слегка запыхавшись и только чуть-чуть опередив своего мужа.
It took Mrs. Carey longer to dress, and she got down to breakfast at nine, a little breathless, only just before her husband.
Верно, но к счастью для нас, в эти дни у многих есть камеры, включая его соседей.
Correct, but lucky for us, a lot of people have surveillance cameras these days, including his neighbors.
Вновь избранный губернский предводитель и многие из торжествующей партии новых обедали в этот день у Вронского.
The newly elected marshal and many of the successful party dined that day with Vronsky.
Мы держали периметр, и мы должны были его удержать, но в этот день у меня было сильное предчувствие беды.
We were holding our perimeter, and we might have held up, but on this day I had a terrible sense of foreboding.
Я хочу, чтобы в этот день, у меня была самая красивая девушка в зале.
I want my date to be the most beautiful woman in the room.
В этот день у сестры свадьба.
It's the same day as my sister's wedding.
Как удобно...именно в этот день у Билса не было алиби.
How convenient... the one day Beals doesn't have an alibi.
Нужно же, чтобы этот глупый теленок навязывался ей со своими чувствами именно в этот день, когда у нее ум за разум заходит от тревоги!
Why must this calf-like fool intrude his feelings on this particular day when she was so worried she was about to lose her mind?
Они собирались в этот день обедать у Хоксема, а потом поехать в театр.
They had been scheduled to go to dinner with the Hoecksemas, and afterward to the theater.