Примеры использования: в щеку

— Никаких, Гюнтер. — И она наклонилась и поцеловала его в щеку.
"None, Gunther." She leaned over and kissed him on the cheek.
Целлулоидный шарик ударился ей в щеку.
A celluloid ball hit her in the cheek.
Мужчины целовали меня только в щеку.
No man kissed more of me than my cheek.
Если бы ты сказала мне, что у тебя какой-то неолюционистский имплант в щеке..
If you had told me that you had some kind of a Neolutionist implant in your face...
Трейси чувствовал себя почти соблазненной. Она наклонилась и легко чмокнула его в щеку.
Tracy was almost tempted. She leaned forward and kissed him lightly on the cheek.
- Так, - сказал он, мягко притянул девушку к себе и поцеловал в щеку.
"Well," he said, drawing her gently down to him; then, at the same instant, he pressed his lips to her cheek.
- После этого она кинулась к мастеру, обхватила его шею и стала его целовать в губы, в нос, в щеки.
' She flung herself at the master, clasped him round the neck and began kissing his lips, his nose, his cheeks.
- Извини меня, - сказал он и, благодарно чмокнув ее в щеку, побежал предупредить Данбэра, но того уже и след простыл.
'I'm sorry,' he apologized, kissing her cheek respectfully, and hurried away to warn Dunbar, who was nowhere to be found.
Отец отложил телефон и встал, чтобы поцеловать дочь в щеку.
Her father clicked off his phone and stood to kiss her cheek.
Он неловко слез с козел и, проковыляв к ней, наклонился и поцеловал в щеку.
Climbing awkwardly down from the wagon, he stumped toward her and, bending, kissed her cheek.
Мистер Рочестер загородил меня собой. Сумасшедшая, сделав прыжок, вцепилась ему в горло и впилась зубами в щеку; завязалась борьба.
Mr. Rochester flung me behind him: the lunatic sprang and grappled his throat viciously, and laid her teeth to his cheek: they struggled.
- Можно? - И, нагнувшись, поцеловал ее в щеку.
"May I?" He kissed her on the cheek.
Или вы делаете это потому же, почему я когда-то позволила вам поцеловать меня в щеку?
Or do you kiss my hand in the same spirit in which I once let you kiss my cheek?"
Она взяла меня за руку и поцеловала в щёку.
She took my hand and kissed my cheek.
Нас с Джимом всегда смешило, когда дядя Джек чмокал Аттикуса в щеку: другие мужчины никогда не целовались.
Jem and I always thought it funny when Uncle Jack pecked Atticus on the cheek; they were the only two men we ever saw kiss each other.
Не трогай, а то ещё воткну тебе в щёку.
Don't touch it, or I'll stick another one right in your cheek.