Примеры использования: в чём заключается

Первый: было ли здесь совершено преступление? Второй: в чем заключается это преступление и как оно было совершено?

The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed?

В чем заключается вопрос, мисс Кастелло?

Is there a question, Miss Costello?

Мне нужно знать, в чем заключается история.

I have to go where the story is.

Вот в чем заключается суть данной резолюции.

That is the main gist of the resolution.

И вы очень успокоите моего друга Бегнета и его семью, если просто скажете ему, в чем заключается наше условие.

And you'll ease my friend Bagnet's mind, and his family's mind, a good deal if you'll just mention to him what our understanding is."

— Доббин, — спросил я, — в чем заключается опасность?

“Dobbin,” I asked, “what is all this danger business?

Как ты считаешь, в чем заключается смысл существования полиции?

What do you think are the basic essentials of being a police?

Тогда в чем заключается наша ответственность?

So where is our responsibility?

И в чём заключается твой последний подвиг?

So, what exactly is your last Labor?

Это недолго... Словом, вы понимаете, в чем заключается все это дело, и не будете расточать лишних шуток.

That won't take long ... In a word, you understand what this whole business consists of, and won't be lavish of any superfluous jokes.

6. В чем заключается польза сокращения выбросов для здоровья населения?

6. In what ways will reducing emissions be beneficial for health?

Миссис Вандерлейк хорошо понимала, в чем заключается ее долг.

Mrs. Vanderlake knew where her duty lay.

- Неужели вы догадываетесь, сэр, в чем заключается это дело? - спросил Джонс.

"Is it then possible, sir," answered Jones, "that you can guess my business?"

В чём заключается план?

В чём заключается биопсия?

What does a biopsy consist of?

Таково было умонастроение Жана Вальжана, предававшегося своим думам. В чем же заключалась сущность его размышлений?

In this situation Jean Valjean meditated; and what could be the nature of his meditation?