Примеры использования: в частности,
- все
- in particular
- specifically
- particularly
- especially
- notably
- namely
- among others
- in part
- particular
- the
- include
- прочие переводы
С одной вещью в частности.
- Меня, в частности, беспокоит судьба одного из бомбардиров, сэр.
Отчет об айпингских событиях был дополнен некоторыми мелкими фактами, в частности, упоминалось о повреждении телеграфного провода.
Certain minor facts were added to the Iping story, notably the cutting of the village telegraph-wire.
Об этом говорится в частности в §50 Уголовного Кодекса.
Никто, в частности среди множества чиновников.
В частности, болезнь Паркинсона.
Including Parkinson's.
Я хотел разузнать о последних годах Лавкрафта... в частности о периоде около 10 марта 1937 года.
Well, I'd like to ask you about Lovecraft's last years -- specifically anything that might have gone down around March 10, 1937.
Перед вами лежит его резюме, но, думаю, с его работами вы знакомы и так, в частности, с отелями в Мидтауне, построенными по заказу полковника Астора.
His CV is in front of you, but I think you're already acquainted with his work, especially the lavish hotels he's built in midtown for Colonel Astor.
В частности, твоего брата.
Specifically,your brother.
Тот же авторитетный ценитель находит, что "экстерьер у нее безупречный", и, в частности, по поводу ее прически отмечает, что она "самая выхоленная кобылица во всей конюшне".
The same authority observes that she is perfectly got up and remarks in commendation of her hair especially that she is the best-groomed woman in the whole stud.
Но твоя одержимость тем, что все должны заплатить за это, разрушает жизни, в частности, жизнь моего ребенка.
При данных обстоятельствах, я готов принять объяснение, что ваше поведение вызвано, в частности, нарушением душевного равновесия.
In the circumstances, I am prepared to accept that your conduct was in part due to a mental instability.
В частности, их имелось две или три у него на носу, но долото, задумавшее было так его приукрасить, бросило эту затею на полдороге и даже не потрудилось сгладить следы своей работы.
The chisel had made three or four of these attempts at embellishment over his nose, but had given them up without an effort to smooth them off.
Какие планы, в частности?
В английской пехоте, в частности в бригаде Кемпта, было много новобранцев.
В частности, необходимо пересмот-реть критерии отбора стран.
Notably, the criteria for selection of countries for upgrading should be revisited.