Примеры использования: в ущерб

- Первое: она беспощадно красится, даже иногда и в ущерб себе.
"First: she paints herself mercilessly, at times even in detriment to herself.
Принципы и справедливость в ущерб собственным интересам.
Principle and justice over self-interest.
Она не покинула меня и поддерживала меня в ущерб своей собственной репутации.
She stood by me, to her own social detriment.
Простите мою горячность, но я не могу действовать в ущерб здравому смыслу и убеждению.
Forgive my warmth, but I can't act against the dictates of common sense and my own convictions."
Зачастую наблюдатели отдают предпочтение од-ним основным элементам в ущерб другим.
Often, observers voice a preference for some pillars over the others.
Как всегда в ущерб моей зарплате
I always do, to the detriment of my pay grade.
С о-трудники не должны использовать свое служебное положение в личных целях в ущерб положению тех, к кому они не благорасположены.
Nor shall staff members use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour;
Но не в ущерб нашему делу.
But not at the expense of our cause.
Вы делаете предположение, основанное на части улик, начинаете гнуть свою линию, чтобы подтвердить его, в ущерб себе.
You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself.
Вера его от этого не уменьшалась, только еще острей стало сознание, что придется когда-нибудь заплатить за эту любовь, так щедро изливаемую на него в ущерб Джастине.
Which hadn't lessened his faith, only pointed out to him with fresh emphasis that somewhere, sometime, he would have to pay for the emotion squandered on him at her expense.
Проблема в сопутствующем ущербе, который наносит ваша...
The problem is the collateral damage that's left in your wake...
Они не должны использовать свое служебное положение в личных целях в ущерб положению тех, к кому они не благорасположены.
Nor shall they use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
И это понятно, что ты будешь пытаться найти смысл в ситуации, где нет никакого смысла, но ты делаешь это в ущерб нашим отношениям.
And it's understandable that you would try to make sense of a situation that doesn't make sense, but you're doing that at the expense of this relationship.
Его два переплетавшихся заговора: один-с монахинями, другой - с г-ном Мадленом, один - в интересах монастыря, другой - в ущерб этим интересам, - удались на славу.
His twin plots, the one with the nuns, the one for the convent, the other against it, the other with M. Madeleine, had succeeded, to all appearance.
Часть этих заголовков верна, а часть – всего лишь результат погони СМИ за сенсациями в ущерб истине.
Headlines that have sometimes been true, and sometimes the result of the media's desire for sensationalism over truth.
Всю свою жизнь Иона заботилась о других в ущерб собственным интересам.
Her entire life, Iona took care of others to the detriment of her own needs.