Примеры использования: в условиях

Подумать только, он заявил, что мои кошки содержатся в условиях, не подходящих для нормального здорового существования!
Saying my cats were kept in a condition prejudicial to their health and happiness!
А сводить счеты таким способом в условиях палочной субординации было игрой слишком беспроигрышной и неблагородной.
To settle accounts like this, under the discipline of the rod, was too unsporting and ignoble a game.
Жители этих стран уже сейчас живут в условиях хронической нехватки воды.
Their inhabitants are already living in a situation of chronic water shortage.
Он разработал технику регидрированния для опознания тел, найденных в условиях пустыни.
He's developed rehydrating techniques to identify bodies found in desert environments.
В условиях безопасности сообщество работает продуктивно.
A secure community is a productive community.
Однако действовать в условиях Ирака по-прежнему непросто.
But Iraq remains a challenging environment.
Это даже в условиях нашей большой страны недопустимо.
This is unacceptable even for a large country.
На протяжении столетий мы жили в условиях мира.
For centuries we have lived in peace.
Более 1,2 миллиарда чело-век живут в условиях физической нехватки воды.
More than 1.2 billion people live under conditions of physical water scarcity.
То есть, в условиях...
I mean, in terms of...
По мнению эксперта, это приводит к однобокому пониманию обязательств Сторон Конвенции в условиях Центральной Азии.
According to Mr. Kamolidinov, this leads to one-sided understanding of Parties’ obligations in the circumstances of Central Asia.
К-ПАКСиане находятся в условиях, подобных нашим сумеркам, большую часть времени.
K-PAXians are used to light conditions much like our twilight most of the time.
Долгое пребывание в условиях пониженной гравитации пагубно сказывается на мозге.
Long-term exposure to low gravity can have an adverse impact on the brain.
Промышленно развитые страны вот уже полвека живут в условиях мира.
The industrialized nations have enjoyed half a century of peace.
Более одного миллиарда человек все еще живут в условиях крайней нищеты.
More than a billion people still live in extreme poverty.
Все, что происходило между нами раньше, в этих условиях становилось крайне предосудительным.
What had passed between us before we fell asleep became improper in our present surroundings.