Примеры использования: в трети

Сколько девятых в трети?
How many one-ninths in a third?
Он в последней трети группы по своим способностям в механике.
He placed in the lower third of his group in mechanical aptitude.
Закрытие бара должно быть в его верхней трети.
Closing the bar should be in its upper third.
72. Наземные мины по-прежнему затрудняют развитие и обеспечение безопасности населения в почти одной трети стран мира.
72. Landmines continue to impede the development and security of populations in almost one third of the world’s countries.
Вместе с тем в двух третях всех стран этот показатель остается высоким: более 20 деторождений на 1000 девочек-подростков в 2015 году.
However, the adolescent birth rate remains high in two thirds of all countries, with more than 20 births per 1,000 adolescent girls in 2015.
Это примерно во второй трети ее позвоночника.
It's about two-thirds down her spine.
На сегодняшний день примерно в трети деревень страны нет начальных школ.
At present, about 1/3 of villages nationwide do not have primary schools.
Для того чтобы кто-то из присутствующих получил большинство в две трети, требовалось вмешательство самого Творца.
Under these conditions, achieving a two thirds majority would take an act of God Himself.
В трети современных гражданских войн одну или более сторон конфликта поддерживают внешние субъекты.
A third of today’s civil wars include the involvement of external actors that support one or more parties to a conflict.
Однако примерно в трети случаев уровень прогресса был по меньшей мере вполовину ниже максимально достижимого значения.
However, only about a third showed a level of progress that was at least half the maximum achievable level.
Одно ответвление ударяет в вершину, но большая часть ответвления ударяет во вторую треть здания по пути наверх.
There's a branch of it hitting the top, but the huge part of the fork there is hitting two thirds of the way up.
Груз в контейнерах прибывает и уходит... на судах длиной в треть мили, 24 час в день, с малым оборотом.
Completely containerized cargo arrives and departs... on ships a third of a mile long, 24 hours a day, with short turnaround.
В том смысле, что на ней было платье стоимостью в треть ее годовой зарплаты.
I mean, she was wearing a dress that cost a third of her annual salary.
Вместе с тем примерно в одной трети случаев заражения ею хронические симптомы проявляются через 10–20 лет.
However, in about one third of those infected, chronic symptoms developed after 10-20 years.
239. Только примерно в трети случаев комитеты по надзору предоставляли исполнительным главам свое мнение о плане внутренней ревизии.
239. In only about one third of cases, the oversight committees provide their opinion on the internal audit plan to the executive heads.
Мелких деталей нам разглядеть не удалось, если не считать более светлого пятна в нижней трети тела, отдаленно напоминающего дыхало у китов.
From our position we could see few details, bar a light-coloured patch on the back of the body, roughly comparable to the blow-hole on the head of a whale.