Примеры использования: в том то и дело, что

В том-то и дело, что связаны!
"Oh, but they are! That's the point."
Но в том-то и дело, что она никогда этого не сделает.
But the thing is that she will never do it.
Но в том-то и дело, что старик твердо решил устроиться на работу в Арктике честно, без малейшего обмана.
But the trouble is the old man has decided he wants to get a job in the Arctic honestly, without any fakery at all.
- В том-то и дело, что вчера ключ был совсем не там, где я нашел его сегодня.
"Ah, but you see it was not in the same place yesterday as it was to-day.
-- В том-то и дело, что ни то ни се, -- сказал Вронский.
"That's the point, that he's done neither," said Vronsky.
В том-то и дело, что у него может быть для этого немало причин.
That's just it. There may be more reasons than one."
- Я и сам говорил себе "быть не может" сначала, даже и теперь иногда говорю себе "быть не может"! Но в том-то и дело, что это быть может и, по всей вероятности, есть.
"I told myself it was 'impossible' at first. But it turns out that it is possible and in all probability is true,"
В том-то и дело, что не сможешь.
That's the thing-- you can't.
В том-то и дело, что никуда!
Exactly nowhere!
- В том-то и дело, что была; и вот посмотри, до чего упрямство его довело.
"Well, yes, he did, an' that'll show you the kind a fella he is-set in his ways.
-- В том-то и дело, что бить нельзя, - лицемерно вздохнул Паниковский. -- Бендер не позволяет.
"That's the thing, beating is forbidden," Panikovsky sighed hypocritically. "Bender wouldn't allow it."
- В том-то и дело, что они слишком убедительны, - пробормотал Пуаро. - Настоящие свидетельские показания всегда немного расплывчаты и убедительны не до конца.
"Yes, yes, too conclusive," continued Poirot, almost to himself. "Real evidence is usually vague and unsatisfactory.
- В том-то и дело, что не все, - ответил Кэлеб, серьезно взглянув на него. - Там человек, по-моему, очень больной.
"Why, yes," said Caleb, looking up gravely, "there is something wrong-a stranger, who is very ill, I think.
- В том-то и дело, что со мной было, - продолжал Алеша.
"That's the whole point - what has happened to me," Alyosha went on.
В том-то и дело, что мне хочется остаться в "расцвете сил".
See, that's the thing, I would like to stay in the "prime of lime."
В том-то и дело, что знала.
But, you see, I was.