Примеры использования: в том году

Лара и в те годы ухитрялась каким-то образом его крахмалить.
Even in those years Lara somehow contrived to starch it.
В те годы я был наполнен стихами бабушки, как улей медом: кажется, я и думал в форме её стихов.
At that time my head was full of grandmother's poetry, as full as a beehive of honey. I used even to think in verse.
В том году я изучил "Любовный зов Индии" и "Нагасаки".
Last year it was Indian Love Call and Nagasaki.
В те годы богатым людям дозволялось быть образованными.
In that day an educated rich man was acceptable.
В те годы дороги только так и строили.
That's how the roads were built.
В тот год умер наш отец.
It was also the year our dad died.
Мы сходились и расходились в том году.
We were off and on that year.
Это происходило как раз в том году, когда никто и не думал о строительстве.
It was a year when no one thought of building.
В том году семеро погибли, пытаясь убежать от закона.
During that year 7 people died Trying to escape the law.
Хитокири Гентацу, в те годы мы боролись по одной причине.
Hitokiri Gentatsu, we fought all those years ago for one reason.
Вот и этому его научил Вьетнам в те годы, когда Вьетнам еще не превратился в политическую шутку и кормушку для сценаристов на ставке.
That was something else Vietnam had to teach him, back in the years before it became a political joke and a crutch for hack filmwriters.
А в те годы она представляла собой ценность; пять центов на дороге тогда не валялись.
And gum was valuable in those days just as a nickel was valuable.
Лето пришло к концу, а за ним и ранняя осень; миновал и Михайлов день . Но урожай в тот год запоздал, и на некоторых наших полях хлеб еще стоял неубранный.
SUMMER drew to an end, and early autumn: it was past Michaelmas, but the harvest was late that year, and a few of our fields were still uncleared.
В том же году я поместила его в клинику Бэйнбридж.
Later that year, I took him to bainbridge.
Я знаю, как тебе было неловко в том году.
I know how much that embarrassed you last year.
Некоторые двери в те годы были заблокированы, чтобы избежать большего зла.
Some doors were blocked in those years to avoid worse problems.