Примеры использования: в течение не

Этот комитет заседает в ходе ежегодных сессий Комиссии в течение не более чем четырех рабочих дней.
The Committee meets concurrently with the annual session of the Commission for a period not exceeding four working days.
В течение получаса, не меньше, мы описывали круги над рекой, смотрели то в одну, то в другую сторону, пытались уловить хоть какой-нибудь намек на пришельцев - все без толку.
We flew for about half an hour, circling over the river, looking this way and that for some sign of the invaders, but without success.
Но в течение долгого времени не удавалось приступить к работе, так как каменоломня была заполнена талым снегом.
For a long time the quarry was full of snowdrifts and nothing could be done.
Отсюда бесшабашный, закулисный угар, который в течение нескольких лет не дал прийти в себя и далеко отодвинул вглубь все головлевское.
That was why a turbulent, furtive debauchery had held her in its sway for several years, and had pushed Golovliovo into the background.
Павел Петрович встретил ее на одном бале, протанцевал с ней мазурку, в течение которой она не сказала ни одного путного слова, и влюбился в нее страстно.
Pavel Petrovich met her at a ball, danced a mazurka with her, in the course of which she did not utter a single sensible word, and fell passionately in love with her.
Иногда я в течение нескольких дней не мог заставить себя войти в свою лабораторию; а бывало, что я работал днем и ночью, стремясь закончить работу скорее.
Sometimes I could not prevail on myself to enter my laboratory for several days, and at other times I toiled day and night in order to complete my work.
И если в течение часа я не увижу адвоката, вам придётся доказывать, что вы всячески пытались связаться с ним, но не смогли.
And if I don't see my lawyer in an hour, you better be able to prove that you've made every effort to contact him and couldn't.
Только потому что я нарушал закон в течение 20 лет, не означает, что я уже не нервничаю.
Just because I've been breaking the law for 20 years doesn't mean I don't still get nervous.
Мы считаем, что в течение не более чем двух недель она будет готова для внесения на утверждение в Правительство.
We expect that it be ready within two weeks, and we'll present it in the Government for adoption.
В конце концов, они провели в березняке целую неделю, в течение которой их не видел никто из животных.
It ended by their remaining there for a whole week, during which time the other animals saw nothing of them.
Здесь в течение нескольких месяцев не было ни капли лекарства, ни куска пищи, какую можно дать больному.
There hasn't been a drop of medicine or a mouthful of invalid food for months here.
Если в течение недели вы не пришлете сорок франков, девочка умрет".
If you do not send us forty francs before the week is out, the little one will be dead."
Я молча выслушал отца и в течение некоторого времени не мог отвечать.
I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply.
Ты должна пойти со мной и в течении 20 минут не спрашивать, куда мы идем.
You gotta go the next 20 minutes without asking any questions about what we're doing.
И они могли сверху добавить слой растений, которые отпугивают насекомых, чтобы в течение ночи их не покусали.
And they would add top layers of insect-repelling plants, so that they wouldn't get bitten during the night.
Вы ведь получили три повышения в "Холи" в течение месяца, не так ли?
Haven't you received three Hooli promotions in a month?