Примеры использования: в таком состоянии

А если уж товары у него в таком состоянии, то в каком же состоянии счета!
And if his stock was in such condition, what mustn't his accounts be!
- Не может же он уйти в таком состоянии, тем более что идти ему некуда и он даже сам не отдает себе отчета, куда идет.
"He could not travel in this state even if he had a purpose and knew where he was going!"
Ты и правда можешь говорить, что ты в порядке в таком состоянии?
You can really say you're all right in that state?
Что я застряну в таком состоянии на всю жизнь?
That I am going to be stuck like this forever?
Это кальвинисты, сударь, привели ее в такое состояние.
It was the Calvinists, sir, who reduced it to this condition.
- Нельзя же, чтобы тебя видели в таком состоянии, - сказала я.
'Don't let the others see you like that,' I said.
Вот мальчик, которого привели в дом и уложили на кровать в таком состоянии, которое мне очень не нравится.
Here is a boy received into the house and put to bed in a state that I strongly object to.
"Но, Лусиус, я не мог и подумать беспокоить тебя в таком состоянии.
"But, Lucius, I couldn't think of bothering you in your condition.
Назови мне хоть одного человека, который стал бы болтаться с ним, когда тот в таком состоянии.
Name me one person who would be caught dead with him in that condition.
Я пришел сюда около восьми и застал его примерно в таком состоянии.
When I came in before eight he was nearly in this condition."
Она никогда не видела хозяина в таком состоянии.
She had never seen him in such a state.
Думаете, он в таком состоянии навсегда?
Do you think this is permanent?
- Мистер Финч, мне очень неприятно с вами спорить, когда вы в таком состоянии.
"Mr. Finch, I hate to fight you when you're like this.
Давно он в таком состоянии?
How long has he been like this?
Как долго он будет пребывать в таком состоянии?
How long does he remain this way?
Ее и так уже порицали за то, что она показывается на людях в таком состоянии.
Already people were criticizing her for appearing in public when she was in such a condition.