Примеры использования: в таки

"А в чем все-таки заключается работа?"
There is the first volume of it in that press.
Она быстро нашла Эдварду занятие, посоветовав ему получить перевод в одну из частей своего гарнизона, стоявшего в Бирме (опять-таки, если это так называется на армейском языке).
She occupied Edward with getting himself transferred to a part of his regiment that was in Burma-if that is the right way to put it.
Что ты в всё-таки решил делать?
What are you still decided to do?
Вы бы в милицию все-таки обратились.
You ought really to go to the militia."
- Значит, та переборка в трюме все-таки выдержала, - бодро сказал я.
"So that bulkhead held out after all," I remarked cheerfully.
Он попросил передать, что матч в среду всё-таки будет.
He asked me to tell you that you guys are still on for ball on Wednesday.
Похоже, хищницы в Австралии все-таки водятся.
I guess cougars do live in Australia.
Вообще-то, у меня был дядя Сайрус, который умер и оставил мне в наследство довольно-таки кругленькую сумму.
Apparently, I had an uncle, uh, Cyrus, who died and out of the blue left me a pretty handsome sum.
- В нем опять-таки все построено на равновесии, -сказал Гренгуар.
"'Tis still equilibrium," said Gringoire.
Ну, мы до сих пор не знаем, в чем все-таки тут дело, Лу.
Well, we still don't know what this is about, Lou.
Сказала, что оставит его без гроша, если они разойдутся, в он всё-таки выбрал меня.
Said she'd leave him without a penny if they split up and he still chose me.
А пока я сидел под арестом, в казарме прямо-таки чудеса творились.
But while I was sitting in jug miracles were happening in the barracks.
Мистер Уэстон, человек словоохотливый, общительный, был не охотник торопить минуту расставанья, но наконец к обществу в гостиной прибыло-таки пополнение.
Mr. Weston was chatty and convivial, and no friend to early separations of any sort; but at last the drawing-room party did receive an augmentation.
В нашей семье таки есть герои!
Our family has heroes!
В чем всё-таки дело, Эрика?
What is this really about, Erica?
Джонни, в чем все-таки дело?
Hey, Johnny, what's it all about?