Примеры использования: в сфере

В целом нужно активнее выходить с инициативами в сфере образования.
In general, we need to come up with more initiatives in the sphere of education.
"За инновации в сфере культуры в эру цифровой техники" присуждена Тиму Бернерсу-Ли и Европейскому центру ядерных исследований за изобретение Всемирной паутины
For Cultural Innovation in the Digital Age Awarded to Tim Berners Lee and CERN for the invention of the WORLDWIDE WEB
Правительства должны противодействовать любому проникновению фундаментализма в сферу образования.
Governments must refuse all interference of fundamentalisms in education.
Вы просите меня вторгнуться в сферу действий губернатора, и требуете сделать это безо всяких слушаний, но этого вообще не произойдёт без соблюдения необходимых процедур.
You're asking me to overturn the Governor's mandate and to do so without a hearing, but it's not going to happen at all without a proper proceeding.
— Никогда не помешает обзавестись друзьями в высших сферах, — думал Мачада.
It never hurts to have friends in high places, Machada thought.
Если вы посмотрите в гло-сферу.
If you will watch the glo-sphere.
В сфере ядерного разоружения был достигнут кое-какой прогресс.
Some progress has been made in nuclear disarmament.
Твой отец - влиятельный человек в сфере частной охранной деятельности.
Your father is A highly respected private security consultant
Я добилась успеха в сфере, где преобладают мужчины, и меня ожидает тюремное заключение за проступок, который любому мужчине на моем месте вылился бы в штраф.
I've made it to the top in a field dominated by men, and I'm facing a prison sentence for an allegation which any man in my position would be fined for.
У Хессингтон нет активов в этих сферах.
Hessington doesn't have holdings in those areas.
Это не входит в сферу их полномочий.
It's out of their jurisdiction.
Ты работаешь в сфере обслуживания.
You're in the service industry.
Чтобы превратить круг в Сферу, мы поворачиваем круг на 90 градусов вокруг вертикальной оси.
In order to turn a circle into A Sphere, we rotate ninety degrees the circle along its vertical axis.
- У него отличное чутье в сфере недвижимости.
He's got a great nose for property.
Вы склоняетесь вправо в сфере Окружающей среды.
You're running to the right on the environment.
Это не редкость в нашей сфере.
It's not uncommon in my business.