Примеры использования: в спешке

В спешке я нечаянно опрокинул саквояж, и на полу выросла гора альбомов и альбомчиков, бумажников и несессеров. - Попробуйте надеть эту маску, мисс Фицгиббон.
In my haste I inadvertently knocked my case, and a pile of photograph albums, wallets and writing-cases spilled on the floor. "You may try this on, Miss Fitzgibbon.
Господи, нет, не может быть - фамилия Тарлтон три раза подряд... Верно, наборщик напутал в спешке... Нет.
Surely, surely-there couldn't be three "Tarleton" names on that list. Perhaps-perhaps the hurried printer had repeated the name by error. But no.
Конечно, в спешке можно ведь и запутаться.
Of course one never does know one's left from one's right in a hurry, does one?
Мисс Невил была в отъезде, нагрузки у Морли увеличились, а в спешке шанс допустить промах повышается.
Because Miss Nevill was away, Morley was more rushed than usual and consequently was more likely to make a mistake."
Это делалось в спешке, безо всякого плана.
It was done hastily, without a plan.
Мы все делали в спешке!
We was in a rush!
- Фрау Лизер забыла в спешке запереть.
"In her hurry Frau Lieser forgot to lock up.
Если мы будем действовать в спешке, то рискуем разоблачить себя.
If we act in haste we risk exposure.
Сэр Чарлз извлек полдюжины скомканных листков писчей бумаги, которые в спешке затолкали в щель.
Sir Charles extracted half a dozen sheets of crumpled writing-paper, hastily crushed together and pushed in.
Я был в спешке.
I was in a rush.
Возможно, решения придется принимать в спешке, а там нет никого, кто сможет запрограммировать его как надо.
Decisions may have to be made in a hurry and there isn't anyone there who can program him properly.
Не следует рассматривать в спешке.
Should not be viewed in haste.
Должно быть, кто-то из нас с Митчеллом унес чашку с блюдцем без ложки и в спешке не заметил этого.
Mitchell or I must have taken the cup and saucer along that way - as I say, one does sometimes, what with the hurry and all.
В спешке одевался.
Left in a hurry.
Не знаете, зачем он сюда вчера в спешке приезжал?
Any idea why he rushed over here yesterday?
По лестнице, огибающей холл, кто-то в спешке поднимался на второй этаж.
A figure was hurrying up the long staircase that curved around the entrance hall to the upper floor.