Примеры использования: в сознании

А Дженни со временем поймет, что поступила умно и самоотверженно, и будет черпать радость в сознании собственного великодушия.
And Jennie would eventually realize that she had done a wise and kindly thing; she would be glad in the consciousness that she had acted so unselfishly.
Рано или поздно это произойдет -- сила превратится в сознание.
Sooner or later it would happen, strength would change into consciousness.
Женщина умерла, не приходя в сознание.
She had died without recovering consciousness.
Когда я пришел в сознание, они осторожно сообщили мне все, что им было известно о судьбе Лезерхэда.
Very gently, when my mind was assured again, did they break to me what they had learned of the fate of Leatherhead.
Приди она в сознание, ей труднее было бы переносить боль.
If she were conscious, I doubt if she could live through all the pain.
"Дюбонэ" - отвратительного напитка, вбиваемого рекламами в сознание парижан.
Dubonnet," a drink that the advertisements hammered into the minds of Parisians.
Граф выстрелил себе в голову и через несколько минут умер, так и не придя в сознание.
The Count shot himself in the head and died shortly afterwards.
Все происходящее происходит в сознании.
All happenings are in the mind.
В сознании ни для кого нет места, кроме Дэна, все мысли тесней и тесней кружат вокруг Дэна.
There was no room in her mind for anyone but Dane, and her thoughts went in ever-diminishing circles around Dane.
Она пришла в сознание и смотрела прямо на меня.
She was still conscious, and staring at me.
Нам нужно привести его в сознание.
We need him awake.
Привести в сознание его до сих пор еще не удалось..."
Up to time of going to press he was still unconscious...."
- Она в сознании сейчас?
- Is she lucid now?
Она не приходила в сознание?
She never woke up?
То, что находилось в нем, и то, что было вне его, сплелось воедино; мысль останавливалась на чем-то одном, но второе продолжало жить в сознании.
The successive events inward and outward were there in one view: though each might be dwelt on in turn, the rest still kept their hold in the consciousness.
В коре головного мозга, где материя преобразуется в сознание.
The cerebral cortex where matter is transformed into consciousness.