Примеры использования: в совокупности

Один известный статистик однажды сказал, что хотя каждый человек - неразрешимая загадка, в совокупности, он становится математической достоверностью.
A famous statistician once stated that while the individual man is an insoluble puzzle, in the aggregate he becomes a mathematical certainty.
Поэтому в совокупности их и называют валютными резервами.
Therefore, collectively they are called foreign exchange reserves.
И это в совокупности с текущими отношениям клуба с картелем даст нам модель организованной преступности в исторической перспективе.
That coupled with the MC's ongoing relationship with the cartel will give us our historical pattern of organized crime.
В совокупности все эти инструменты будут способствовать осуществлению моратория.
Together, all these instruments would facilitate enforcement of the Moratorium.
В совокупности с доказательствами рассеянности...
Taken together with evidence of absent-mindedness...
Вся эта ситуация в совокупности может ухудшиться на фоне повышения ключевой ставки.
All this situation in the aggregate may worsen against the background of an increase in the key rate.
А в совокупности с обеденным столом это очень проработанная инсценировка.
Yeah, coupled with the dining table, that's very elaborate staging.
На эти страны в совокупности приходится 40% оцениваемого глобального бремени МЛУ-ТБ.
These countries together carry 40% of the estimated global MDR-TB burden.
Использование перечисленных выше методик в совокупности позволит приблизиться к границе Шеннона.
The using of the techniques mentioned above in total allows becoming closer to the Shannon limit.
В отношении правонарушителя могут быть введены определенные правила поведения как по отдельности, так и в совокупности.
Separately or cumulatively, certain rules of behaviour can be imposed to the offender.
Оно вызвало пожары и цунами, которые в совокупности практически полностью уничтожили Лиссабон и прилегающие территории.
In combination with subsequent fires and a tsunami, the earthquake almost totally destroyed Lisbon and adjoining areas.
- Не сам по себе, но рассматриваемый в совокупности с некоторыми особенностями данного дела, - пояснил Пуаро. - Впрочем, может быть, я и не прав, абсолютно не прав.
"Not by itself," said Poirot, "but taken in conjunction with certain features of the case... No? Well, it may be that I am wrong - quite wrong."
Все это я должен учесть, и все эти обстоятельства в совокупности очень затрудняют решение.
I must take all this into account, and it combines to render a decision very difficult."
Существует несколько различных механиз-мов, в совокупности известных как международные инвестиционные догово-ры.
There are a number of different mechanisms, known collectively as international investment agreements.
В совокупности все эти аспекты будут способствовать достижению нашей общей цели поддержания международного мира и безопасности.
In combination, all of those aspects will contribute to our common objective of maintaining international peace and security.
Настоящий доклад следует рассматривать в совокупности с промежуточным докладом.
The present report should be read in conjunction with the interim report.