Примеры использования: в случаях

В случае сопротивления должен его арестовать.
In case of any resistance I have authority to arrest him.
Во всяком случае, Гомер и та собака пошли вместе, как Рождество и суицидальные мысли.
Anyway, Homer and that dog went together like Christmas and suicidal thoughts.
И они думали, что извлекли урок из ошибок прошлого; во всяком случае, они поняли, что мучеников создавать не надо.
And they imagined that they had learned from the mistakes of the past; they knew, at any rate, that one must not make martyrs.
Если случится худшее, во всяком случае через Софи, ты сможешь общаться с её духом.
If the worst happens, at least through Sophie, you'll be able to contact her spirit.
Имелись ли такие же несоответствия в случае с первой жертвой, с той, что в Миссисипи?
Were these inconsistencies present in the first victim, the one from Mississippi?
А не могли бы вы в случае необходимости рекомендовать меня?
And you would be prepared to - I mean I could ask you - if necessary - to - to recommend me?
В противном случае, вы бы не обстреливали сейчас пустой промышленный парк.
Otherwise, you wouldn't be conducting bombing runs over empty industrial parks.
Обращались к нему только в случае крайней нужды.
People only turned to him in cases of extreme need.
В эпоху Ренессанса церкви строили с таким расчетом, чтобы в случае неожиданного штурма города они могли служить укрытием.
Most Renaissance cathedrals were designed as makeshift fortresses in the event a city was stormed.
Для говядины все заклеймены животные в этом случае, на лице.
For beef, the animals are all branded in this instance, on the face.
Народ предлагает 90 дней ареста и снятие обвинения по первым двум пунктам в случае признания вины.
The people offer 90 days and dismissal of the first two charges for a guilty plea.
В случае коммерческого мошенничества должен иметь место явный отход от принятых коммерческих правил.
For commercial fraud, there must be a distinct departure from acceptable commercial norms.
Точно, было бы славно, и мы бы казались моложе в таком случае, так ведь?
Sure, that would be nice and we would seem younger, then, right?
Мое первое впечатление от женщин Гримальди до этого дня было ужасным, в лучшем случае.
My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.
Слушай, Медс сказала мне, что Алек назначен его главным прокурором в этом случае.
Look, Mads told me that Alec assigned his star prosecutor to this case.
— Обязательство. Оно гласит, что в случае распада вашего брака с Луизой Холландер…
"It's a release. It simply states that in the event of the dissolution of your marriage to Louise Hollander---"