Примеры использования: в случае, если
- все
- when
- unless the
- in event that
- прочие переводы
В случае если существует много объяснений какой-то проблемы, правильным обычно оказывается простейшее.
When multiple explanations exist, the simplest is usually correct.
В случае если он не сможет.
В случае, если она спросит, есть ли кто-нибудь у меня, то ты скажешь ей, что с восьми часов у меня сидят два каких-то господина и что-то пишут.
If she asks whether I have any one here, tell her that there have been two gentlemen here since eight o'clock, writing something."
В случае, если я тебе понадоблюсь ночью, можешь меня там найти.
Supposing that you should need me some night, you can come and hunt me up there.
Надо начинать подбирать персонал, который смог бы заменить нас в случае, если с нами что-нибудь произойдет.
В случае, если я не увижу Вас прежде Благодарения,
In case I don't see you before the Thanksgiving holidays,
Ну, в случае, если это позже ...
Во взгляде гроссмейстера прецептор прочел гибель и себе и Буагильберу, в случае если он не сумеет предотвратить надвинувшуюся бурю.
He read in the looks of Beaumanoir ruin to Bois-Guilbert and to himself, unless he should be able to avert the impending storm.
В случае, если сделка не состоится, Фрэнк решил отвезти мыло домой.
His plan was to have them carried on to his own home if the operation for any reason failed to go through.
Я просто хотел сказать вам, что в случае, если вы поддержите того, кто дает вам мышьяк, вам не обязательно порывать знакомство со мной.
I only wanted to tell you that if you vote for your arsenic-man, you are not to cut me in consequence.
Это отвлекает подозрения и создает некоторую путаницу; потому я и советовал вам не ходить домой даже в случае, если бы вы вернулись в город вчера вечером.
This diverts suspicion and confuses it; and for the same reason I recommended that, even if you came back last night, you should not go home.
Они рассчитывали на живительное действие путешествия морем, а в случае, если бы это не принесло желаемого результата, на благотворное влияние родного воздуха.
They calculated on the invigorating effect of the sea voyage, and, failing this, on the salutary influence of my native air.
Это в случае, если вы забыли чьё-то имя.
В случае, если Вы не расслышали меня,
In case you didn't hear me,
Только в случае, если мы женимся.