Примеры использования: в случае,

В случае сопротивления должен его арестовать.
In case of any resistance I have authority to arrest him.
В любом случае, какой вид отравления можно получить от одного из них?
Anyway, what kind of poisoning can you get from one of these here?
И они думали, что извлекли урок из ошибок прошлого; во всяком случае, они поняли, что мучеников создавать не надо.
And they imagined that they had learned from the mistakes of the past; they knew, at any rate, that one must not make martyrs.
Слушай, Медс сказала мне, что Алек назначен его главным прокурором в этом случае.
Look, Mads told me that Alec assigned his star prosecutor to this case.
И как в случае с противоположностями, правда — магнит, и она пристаёт к тебе.
And like the opposing sides, truth is a magnet and it sticks to you.
А не могли бы вы в случае необходимости рекомендовать меня?
And you would be prepared to - I mean I could ask you - if necessary - to - to recommend me?
Обращались к нему только в случае крайней нужды.
People only turned to him in cases of extreme need.
Во всяком случае, Гомер и та собака пошли вместе, как Рождество и суицидальные мысли.
Anyway, Homer and that dog went together like Christmas and suicidal thoughts.
В эпоху Ренессанса церкви строили с таким расчетом, чтобы в случае неожиданного штурма города они могли служить укрытием.
Most Renaissance cathedrals were designed as makeshift fortresses in the event a city was stormed.
Во всяком случае, я говорю о себе, - продолжал он, старательно отводя взгляд от мистера Брука.
At least, I must speak for myself," he continued, carefully keeping his eyes off Mr. Brooke.
Для говядины все заклеймены животные в этом случае, на лице.
For beef, the animals are all branded in this instance, on the face.
Нет, я выполнил ваши приказы в каждом случае, кроме тех, которые..
No, I have executed your orders on every occasion except those few in which
- В таком случае, все закончено, - сказала Маргарет. - Дальнейшего расследования не будет.
'Then it is ended,' said Margaret. 'There is to be no further enquiry.'
В противном случае, вы бы не обстреливали сейчас пустой промышленный парк.
Otherwise, you wouldn't be conducting bombing runs over empty industrial parks.
— Обязательство. Оно гласит, что в случае распада вашего брака с Луизой Холландер…
"It's a release. It simply states that in the event of the dissolution of your marriage to Louise Hollander---"
Мое первое впечатление от женщин Гримальди до этого дня было ужасным, в лучшем случае.
My first impression on grimaldi women thus far has been abysmal at best.