Примеры использования: в случае если

Успею ли я добежать до сторожки, в случае если старик Калинин начнёт вылезать из могилы?
Should I have time to run into the watchman's lodge if old Kalinin really did try to creep out of his graved
В случае если существует много объяснений какой-то проблемы, правильным обычно оказывается простейшее.
When multiple explanations exist, the simplest is usually correct.
В случае если он не сможет.
In the event that he couldn't.
Полагаю, что он просто напугал ее угрозой сообщничества, в случае если б ей вздумалось "говорить".
I imagine that all he did was to terrify her by threatening to charge her with being an accomplice if she "said anything."
- В случае если, не дай бог, вас ранят, приезжайте к нам поправляться.
'If you should be wounded at the front, and God forbid that you should, come and convalesce with us.
В случае, если она спросит, есть ли кто-нибудь у меня, то ты скажешь ей, что с восьми часов у меня сидят два каких-то господина и что-то пишут.
If she asks whether I have any one here, tell her that there have been two gentlemen here since eight o'clock, writing something."
- "В случае, если б она сломала ногу", то есть в случае верховой езды.
"'In case of her breaking her leg.' That is, of her riding on horseback.
В случае, если я тебе понадоблюсь ночью, можешь меня там найти.
Supposing that you should need me some night, you can come and hunt me up there.
- Я ходил с мячиками, чтобы сохранить свое доброе имя, в случае если бы меня увидели с лесными яблоками за щекой.
'I did it to protect my good reputation in case anyone ever caught me walking around with crab apples in my cheeks.
Во взгляде гроссмейстера прецептор прочел гибель и себе и Буагильберу, в случае если он не сумеет предотвратить надвинувшуюся бурю.
He read in the looks of Beaumanoir ruin to Bois-Guilbert and to himself, unless he should be able to avert the impending storm.
В случае если мне удастся создать компанию с достаточным капиталом, может быть вы согласитесь занять в ней пост управляющего?
If I should get up a company of this kind, with considerable backing, do you think you might be willing to take the management of it?"
В случае если потребуются кисти, лак, олифа -благоволите обратиться к нам-с. Будете довольны. Фирма солидная.
If you would like a paint-brush, lacquer or varnish, don't hesitate to apply to us. We shall serve you reliably.'
В случае, если сделка не состоится, Фрэнк решил отвезти мыло домой.
His plan was to have them carried on to his own home if the operation for any reason failed to go through.
- "В случае, если б она сломала ногу"!
"'In case she were to break her leg.'"
Я просто хотел сказать вам, что в случае, если вы поддержите того, кто дает вам мышьяк, вам не обязательно порывать знакомство со мной.
I only wanted to tell you that if you vote for your arsenic-man, you are not to cut me in consequence.
Это отвлекает подозрения и создает некоторую путаницу; потому я и советовал вам не ходить домой даже в случае, если бы вы вернулись в город вчера вечером.
This diverts suspicion and confuses it; and for the same reason I recommended that, even if you came back last night, you should not go home.