Примеры использования: в случае возникновения
- все
- in case of
- прочие переводы
В случае возникновения чрезвычайной ситуации.
In case of an emergency, my dear.
Он лишь выполняет заложенную в него логику, а в случае возникновения проблем не сможет ничего изменить.
He only fulfills the logic laid down in him, and in case of problems, he will not be able to change anything.
- ... в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.
Такую проверку можно инициировать и вручную в случае возникновения подозрения на повреждение памяти.
364. В случае возникновения такого спора, Стороны, в духе пункта 1, обязаны стремиться его урегулировать.
364. Whenever such a dispute arises, the Parties are, in the spirit of paragraph 1, under the obligation to seek a settlement of it.
Это обеспечивает, в случае возникновения сбоя, правильность отражения зафиксированной транзакции в базе данных после сбоя.
It ensures that if a crash occurs, a committed transaction will be correctly reflected in the database after the crash.
В случае возникновения проблем, вас предупредить.
In case of problems, you warn.
В случае возникновения каких-либо сплетен, связанных с вашим именем, порочащих заметок в журналах или газетах, местных или зарубежных, выплату денег немедленно приостановят.
If there is any gossip connected with your name in any newspaper or magazine-local or foreign-your weekly income will be stopped.
В случае возникновения трудностей мы настоятельно призываем все стороны конструктивно сотрудни-чать в целях их преодоления.
Where there are difficulties, we urge all parties to work together constructively to overcome them.