Примеры использования: в следствии

"Женщины из высшего общества принимают участие в следствии".
"Society women at inquest."
Но в уголовном следствии, поймав кончик нити, распутываешь клубок, с помощью которого мы углубляемся в самые мрачные лабиринты человеской совести и темных деяний.
- But in examining a criminal, a little end of thread leads you to find a ball, is a clue to the investigation of the darkest consciences and obscurest facts.
Вывих атланто-затылочного сустава в следствии выбрасывания из движущейся машины
Atlanto-occipital dislocation due to being thrown from a moving vehicle.
Тогда вы уже должны знать, сестра Элкинс, что наша цель оставлять пациентов живыми, а не убивать их в следствие небрежности после того, как хирург сделал всё возможное для его спасения.
Then you should already know, Nurse Elkins, that the goal is to keep the patients alive, not kill them with negligence after a surgeon's done his best to save them.
Леда будет расформирована в следствие своего ценного вклада.
Leda will be dismantled for its assets.
По приказу Приходского Совета, в следствие лихорадки.
By order of the Parish Council, on account of the fever.
Схватки происходят когда ваша матка сжимается и в следствие этого раскрывается шейка матки.
Your contractions happen when your uterus contracts, and that's what dilates, or opens, the cervix.
Тогда навели справки в Маренго. Следствие установило, что я "проявил бесчувственность" в день маминых похорон.
Inquiries had been conducted at Marengo and the police informed that I'd shown "great callousness" at my mother's funeral.
Сердечный приступ и повреждение мозга в следствие сильного переохлаждения и отравления алкоголем.
Heart attack and brain damage due to severe hypothermia and alcohol poisoning.
И если Тривс не очистит твоё имя в судебном следствии, это так и останется.
And should Treves not clear you at that inquest, so it will remain.
К счастью, о значительных ранениях сообщено не было, хотя, несколько пожарных были госпитализированы в следствии...
Luckily no major injuries were reported though several firefighters were hospitalized due to...
Как Джеф, только не отупленное выпивкой или наркотиками, и, в следствие этого, более опасное!
Like Jeff, but undulled by drink or drug, and more dangerous because of it!
Это щедрое предложение, детектив, но это не меняет факта, что мы можем арестовать вашу мать за вмешательство в следствие.
While that's a generous offer, Detective, it doesn't change the fact that we can still arrest your mother for obstructing justice.
Это горькое разочарование, когда ты понимаешь, что десятки лет думал, что стал таким в следствие взросления и опыта, а на самом деле, ты совсем не изменился.
It's a rude awakening when one realizes that despite decades of what one thought was maturation and experience, you haven't really changed at all.
Их обезоружили в самом начале следствия.
They had been disarmed at the very beginning of the investigation.
Этот адрес он сообщил во время судебного следствия.
That's the address he gave at the inquest."