Примеры использования: в скором времени

- Достопочтенный председатель, как я понимаю, сообщение с Луной в скором времени будет возобновлено.

"Honorable Chairman, I assume that shipping to Luna will soon be resumed.

Ты собираешься меня спустить в скором времени ?

Are you gonna let me down anytime soon?

И в скором времени, через два или три года, возможно, мы больше не встретим кошек на этих улицах.

And maybe in the near future, in two or three years we may no longer see cats on these streets.

Не думаю, что со мной это произойдёт в скором времени.

Well, I don't really see that happening any time soon.

И в скором времени, я сделаю их богатыми.

And in no time, I'm make them rich.

- Надеюсь увидеть вас здесь в скором времени.

I hope we see you up here again before too long.

Вы знали, что Кора в скором времени ожидала визита старого друга - известного художественного критика.

You knew she was expecting, very shortly, a visit from an old friend of hers who was a well-known art critic.

Им обоим хотелось ребенка, и в скором времени она шепнула Фрэнку, что ждет этого радостного события.

His mood and hers was for a baby, and in a little while that happy expectation was whispered to him by her.

- Кажется, у вас появился некоторый шанс в скором времени стать моей тещей... Хотя, может быть, я ошибаюсь.

'Because I think there is an off-chance that you might shortly become my mother-in-law... I may be quite wrong.'

Я имею право отклоняться и ставить вопросы, ибо в скором времени меня выведут из тюрьмы и сделают со мной все описанное выше.

I have a right so to wander and so to question, for in a little while they are going to take me out and do this thing to me.

Или будут мертвы в скором времени.

Or will be dead soon enough.

И я, вероятно, не получу еще один в скором времени.

And I'm probably not going to get another one for quite a while.

- В скором времени мы заслушаем показания доктора Брайанта.

"We shall have Doctor Bryant's evidence presently.

В скором времени Фей стала солидной и вполне приемлемой гражданкой растущего города Салинаса.

Faye soon became a solid and desirable citizen of the growing town of Salinas.

Чарльз ведь не собирается в скором времени отплывать в Шотландию.

Charles isn't ready to set sail for Scotland anytime soon.

Есть большая вероятность, что мы уходим отсюда в скором времени.

There's a good chance that we leave in the near future.