Примеры использования: в силу

В силу своей успешности такие случаи широко не освещаются.
Because of their very success, such cases do not make the headlines.
Верь в силу нашей добродетели.
Have faith in our virtue.
Я еще застала время, когда были в силе понятия мирного предшествующего века.
I caught the time when the notions of the previous, peaceful age were still in force.
Разница в силе здесь ни при чём!
Our differences in power don't matter!
Она стояла как вкопанная, не в силах ни двинуться, ни закричать и тупо смотрела перед собой.
She stood rooted to the spot, unable to move, to cry out... staring in front of her.
Все дело только в силе.
It was only a question of will power.
Человеку нужно помочь поверить в собственные силы!
Man must be taught self-confidence!
Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама.
Seeing that he was powerless to begin the conversation, she began herself.
- Мы действуем в силу того, что мы признаём полезным, - промолвил Базаров. - В теперешнее время полезнее всего отрицание - мы отрицаем.
"We act by virtue of what we recognize as useful," went on Bazarov. "At present the most useful thing is denial, so we deny - "
Девушка рожает не в силу необходимости, а чудом, по вдохновению.
The maiden gives birth not by force of necessity, but by miracle, by inspiration.
Его домашний арест еще в силе.
His house arrest is still in effect.
Это предложение все еще в силе?
That offer still good?
Сам-от он не в силе с места двинуться, Ни руки поднять и ни слова сказать,
No strength has he to move from that dread spot Or lift his hands. To speak is not his lot.
Это прежде всего убежденность в силе этики.
It is above all our belief in ethics.
Если ему не суждено быть мужчиной, то, по крайней мере, в его силах превратить себя в женщину.
If he was not to be a man, at least he could turn himself into a woman.
Рыночная сила легко преобразуется в политическую силу.
Market power readily translates into political power.