Примеры использования: в связи с тем,

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что Черногория является страной транзита (статьи 2, 10, 16).
The Committee is also concerned that Montenegro is a transit country (arts.
В связи с тем, что у хозяина сгорел дом, да н сам хозяин, по всей видимости, сгорел тоже, рабочие кожевенной мастерской в знак уважения к покойному на работу не вышли.
Since the owner's house was burned and the owner ostensibly burned with it, the employees of the tannery, out of respect, did not go to work.
Проект был выложен на сайте регулятора в связи с тем, что в октябре 2015 года в силу вступит закон «О Форекс».
The project was posted on the website of the regulator due to the fact that the Law on Forex will come into force in October 2015.
В связи с тем, что Центральный банк поднял ставку рефинансирования, коммерческие банки так же повышают эти ставки.
The Central Bank has increased its refinancing rate, so commercial bankers are also sending rates up.
Многие выражают озабоченность в связи с тем, что ситуация в области безопасности в И раке может ухудшиться.
There are widespread concerns that the security situation in Iraq may deteriorate.
И в связи с тем, что я не могу работать в США...
And since I can't practice in the U.S. --
В связи с тем, что в России этот день стал дополнительным выходным, пятничные торги происходили при крайне невысоких оборотах.
Due to the fact that in Russia this day was an additional day off, Friday's trading took place at extremely low speeds.
Сниженная чувствительность стоп может приводить к развитию инфекций стоп в связи с тем, что пациенты не замечают порезов.
Decreased sensation to feet can lead to patients not recognizing cuts and developing foot infections.
Он пояснил, что некоторые общины стали заметными в связи с тем, что их группы оказались объектом расового профилирования.
He explained that certain communities became visible as their groups became the target of racial profiling.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что данной теме не был присвоен более высокий приоритет.
He regretted that the matter had not been made a more urgent priority.
В связи с тем, что Люка Кафферти отстранили, тренер Тейлор берет тайм-аут, чтобы продумать свои дальнейшие действия.
With Luke Cafferty suspended, coach Taylor is gonna have to take pause and think about what his next move's gonna be.
В связи с тем, что этот закон вступил в силу недавно, случаев такой передачи не было.
Due to its recent enactment, there have been no such cases.
2) Не все показатели ЦУР являются актуальными для стран СНГ в связи с тем, что ряд задач Повестки 2030 в регионе СНГ уже решен.
2) Some of SDG indicators are not relevant for the CIS countries as some of the targets of Agenda 2030 has been already achieved in the CIS region.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что последняя не могла быть представлена на его заседаниях.
The Committee regrets that the latter could not attend its meetings.
Но в связи с тем, что случилось, мы не ждем от тебя, что ты хочешь этого.
With what's happened, we don't expect you to want to.
Исследователи объ-ясняют этот факт селективными абортами в связи с тем, что мальчикам отдает-ся предпочтение.
Researchers explain this fact by selective abortions due to preference of “boys”.