Примеры использования: в связи с отсутствием

Вышел в связи с отсутствием доказательств.
Released due to lack of evidence.
Моя делегация испытывает также обеспокоенность в связи с отсутствием прямого диалога между сторонами.
My delegation is concerned over the lack of direct dialogue between the parties.
Мы так-же обеспокоены в связи с отсутствием намерений улучшить положение женщин.
We are also concerned about the lack of ambition in improving the condition of women.
выражая обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса Конференции по разоружению в области ядерного разоружения,
Expresses concern at the lack of progress in the Conference on Disarmament on nuclear disarmament;
Он далее выражает сожаление в связи с отсутствием достаточной информации и данных о женщинах-инвалидах.
It further regrets the absence of sufficient information and data on women with disabilities.
Мое свидание прошло не очень, к сожалению, в связи с отсутствием взаимной химии и, я думаю, злоупотреблением ненормативной лексики с моей стороны.
My date did not go well, unfortunately, due to a lack of chemistry and, I think, an overuse of profanity on my part.
Разочарование государств, не обладающих ядерным оружием, в связи с отсутствием прогресса уже и без того большое.
The frustration of non-nuclear-weapon States over the lack of progress was already great.
турным правам (КЭСКП) выразил озабоченность в связи с отсутствием доступа к безопасной питьевой воде для всех слоев населения.
It noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) had expressed concern about the lack of access to safe water for all sectors of the population.
Страны НАТО выразили озабоченность в связи с отсутствием прогресса в сфере демократических реформ в Беларуси.
NATO Allies have expressed their concern at the lack of progress in democratic reforms in Belarus.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с отсутствием политических контактов между сторонами.
“The Security Council regrets the absence of political contacts between the parties.
Полиция обвинила парня по имени Сет Тилтон, пока дело не развалилось в связи с отсутствием доказательств.
HPD charged a guy named Seth Tilton, except the case was dropped due to lack of evidence.
Она выразила озабоченность в связи с отсутствием разделения между различными категориями заключенных.
It expressed concern over lack of separation between different types of inmates.
42. Делегация Чили выразила обеспокоенность в связи с отсутствием откры-тости, сотрудничества и диалога.
42. Chile was concerned about the lack of openness, cooperation and dialogue.
Вместе с тем он выражае т озабоченность в связи с отсутствием информации о том, как ведется преподавание истории (статьи 2, 5 и 7).
However, it expresses its concern at the lack of information about the way in which history education is provided (arts.
Он также выражает сожаление в связи с отсутствием достаточного объема информации и данных о женщинах-инвалидах.
It also regrets the absence of sufficient information and data on women with disabilities.
Однако ресурсы подземных вод пока еще не используются в связи с отсутствием необходимого технического потенциала и инфраструктуры.
However, these groundwater resources have not yet been exploited due to the lack of necessary technical capacity and infrastructure.