Примеры использования: в самом деле

— Да. В самом деле, я так говорю.
"Yes. Indeed, I am."
Если она и в самом деле ему не нужна, лучше ей вернуться в Дрохеду.
If Luke truly doesn't want her, she'd be better off back on Drogheda.
Волюмния отлично его понимает, и в самом деле он говорит гораздо яснее, чем этого можно было ожидать минуту назад.
Volumnia understands him perfectly, and in truth he delivers himself with far greater plainness than could have been supposed possible a minute ago.
Вы в самом деле выглядите испуганным.
You actually looked terrified.
День сегодня и в самом деле выдался хороший.
To-day is wonderfully good.
Он и в самом деле жив.
He is alive.
Она и в самом деле сразу накинулась на рисунок.
She pounced on it at once.
В самом деле как?
How indeed?
- Что такое, в самом деле! - воскликнула
“Now, really!” said Professor Trelawney as
- Мне кажется... так, в самом деле так!
Then she said, "I believe - why, yes, that is quite true."
Молли и в самом деле исчезла.
Mollie in fact was missing.
Я в самом деле расстался с ней.
I did leave her.
Они на в самом деле невероятны...
They are indeed incredible...
В самом деле ушел?
Was he really gone?
- В самом деле, почему бы и нет?
"Yes, why not?"
- Ах, в самом деле!
"Oh, really?