Примеры использования: в руке

Гребер посмотрел на листок в руках Йозефа.
Graeber looked at the paper in Josef’s hand.
"Бедное дитя!" И крохотная комнатная собачка в руках миссис Шоу начала лаять, как будто тоже разволновалась.
'Poor child!' on receiving this distressing intelligence about Edith; and the minute lap-dog in Mrs. Shaw's arms began to bark, as if excited by the burst of pity.
Испуганные нежданным приглашением, они сразу пришли и стали перед хозяйкой, оба в рабочих штанах, в подтяжках, в нижних рубахах, и от беспокойства вертели в руках мятые шляпы.
Awed at the summons, they came within a few minutes and stood in work trousers, braces and flannel undershirts, hats screwed nervously in their hands.
Он сразу же почувствовал себя как-то неловко с цветами в руках.
He immediately felt uncomfortable with the flowers in his hand.
Третий врач, державший в руках рентгеновские снимки в красных конвертах, ничего не сказал.
The third doctor, who carried the X-ray plates in their red envelopes, said nothing.
Теперь она стояла у стола с большой ложкой в руках.
She stood now by the table with the big spoon in her hand.
Я тоже обычно ходил весь день с резиновыми мячиками в руках.
I used to walk around all day with rubber balls in my hands, too.'
Слушайте их благую весть, новая жизнь в руках ".
Hear their glad tidings, new life is at hand.
Никаких хирургических булавок в руках.
No surgical pins in the arm.
Сила солдата не в руках.
The test of a soldier is not in his arm.
Поздравляю вас, вы только что подтвердили, что камень, который вы держите в руках, прилетел из космоса.
Congratulations, you've now successfully confirmed the rock in your hand came from space."
Достижения научно-технического прогресса могут действительно создавать угрозу, если они окажутся в руках террористов.
Scientific and technological advances can clearly become a threat if they get into the hands of terrorists.
Моя жена и нерожденное дитя находятся в руках Ганника.
Gannicus now holds my wife and unborn child.
У них в руках Вай Кинг Хо и дети.
Wai King Ho and the kids are in their hands.
Ты можешь держать себя в руках хоть 10 минут?
Can you maybe keep it together for just 10 minutes?
Доктор Армстронг, держите себя в руках, пожалуйста.
Doctor Armstrong, control yourself, please.