Примеры использования: в ролях

С Марком Симпсоном в роли твоего Отелло?
With Marc Simpson as your Othello?
- Странно, Говард, видеть тебя в роли альтруиста.
"It's amusing, Howard, to see you in the role of an altruist."
Пора входить в роль.
Time to get into character.
- И вы, как мне кажется, выступаете в роли адвоката дьявола.
"And you play devil's advocate, I imagine.
- А вот зачем: Стэплтон предвидел, что она будет гораздо полезнее ему в роли свободной женщины.
"Because he foresaw that she would be very much more useful to him in the character of a free woman."
Он все еще не мог представить себе Мейбл Сэйнсбэри Сил в роли убийцы.
He still found it difficult to reconcile Mabelle Sainsbury Seale with murder.
Но, с другой стороны, это полностью подпадало и под линию поведения актрисы, удачно вошедшей в роль!
But they were equally in accord with a clever actress playing a part.
Вдумайся только в роль русской интеллигенции, в ее значение.
Just think of the role of the Russian intelligentsia and its significance."
Каупервуд выступает в роли хлебосольного хозяина и доброго, бескорыстного наставника.
He was now playing the role of disinterested host and avuncular mentor.
- Во время избрания его святейшества... - со вздохом произнес Мортати, - ...я выступал в роли адвоката дьявола.
Mortati sighed. "When His Holiness was elected... I was the Devil's Advocate."
"Прощай, птичка", в главной роли Джозеф Сталин
Bye Bye Birdie, starring Joseph Stalin.
- Простите, я вовсе не стремился выступать в роли преподавателя.
"Clearly, I'm not at all in possession of my ordinary faculties.
Он станет отголоском чужой мелодии, актером, выступающим в роли, которая не для него написана.
He becomes an echo of someone else's music, an actor of a part that has not been written for him.
Вас тошнит при виде меня в роли адвоката.
Seeing me be a lawyer makes you sick.
В роли Отелло Марк Симпсон, ставит сам Клайд.
Marc Simpson as Othello, Clyde directing personally.
Вероятно, не следовало ожидать, что кто-то вроде Питера Китинга, даже в роли мужа, сможет сломить тебя.
I should have known better than to expect anyone like Peter Keating, even in the role of husband, to destroy you."