Примеры использования: в результате

Действие такого внезапного откровения, будучи для всех одинаково мучительным, в дальнейших практических результатах видоизменяется, смотря по индивидуальным темпераментам.
The effects of such a sudden discovery, while equally painful to everyone, vary in their practical results, with the individual's temperament.
В результате девушка осталась в купе, а трое первенцев удалились с запоздалым достоинством.
Consequently, the girl stayed put, while the three firstborns cleared the premises with belated dignity.
И что в результате?
What result?"
Смерть наступила в результате остановки сердца и была практически мгновенной.
Death was due to acute paralysis of the heart and must have been practically instantaneous."
Ты появилась в результате акта ненависти.
You come out of hateful act.
В результате многодневных жарких боев партизаны нанесли неприятелю поражение и, прорвав в этом месте его линию, зашли ему в тыл.
After many days of hot fighting, the partisans inflicted a defeat on the enemy and, breaching their line at that point, came at them from the rear.
В результате получишь щедрое вознаграждение.
You will be generously compensated.
В результате был разработан широкий круг проектов.
This resulted in a wide range of projects.
- И в результате миссис Лео Эбернети стукнули по голове?
"And as a result Mrs Leo Abernethie gets knocked out."
Могу сказать, что в момент смерти жертва находилась в состоянии комы в результате воздействия лекарства.
I would say that when he was killed he was in a state of coma due to the administration of a drug.'
Может, он появился у Ив позже, в результате другого несчастного случая? Но почему она солгала?
It was possible that Eve could have gotten a scar afterward in another accident, but then why had she lied?
Века тесных отношений и перекрестных браков дали в результате расу красных людей, прекрасной представительницей которой являлась Дея Торис.
Ages of close relationship and intermarrying had resulted in the race of red men, of which Dejah Thoris was a fair and beautiful daughter.
А потом, в результате несчастного случая, невероятным стал я.
Then an accident made me the impossible.
В результате на берегу сталкивались противоречивые интересы.
As a consequence, there was a conflict of moods.
Да и не может быть сюрпризом, как и для всех остальных, ибо Ма никогда не допустит толковища, пока не будет уверена в результате.
But wouldn't be. Nor to anyone else, either, since Mum never let a talk-talk take place until she was sure of outcome.
- Ты ведь, кажется, говорил, что хондры возникают в результате быстрого нагревания и охлаждения в космосе, так?
"You said chondrules are caused by rapid heating and cooling events in space, right?"