Примеры использования: в реальной жизни

Работая над детективным романом, вы можете сделать преступником кого угодно, но в реальной жизни это конкретный человек.
When you're writing you can make it anyone you like, but of course in real life there is a real person.
Посмотрите, в реальной жизни ангела поймали на пленку?
Look, a real-life angel caught on tape?
Что ты делаешь в реальной жизни?
Um, what do you do in the real world?
Такой срыв в реальной жизни...
That kind of break in reality...
Я никогда не встречала его в реальной жизни, только в мечтах.
I'd never met him in life, only in my dreams.
Я подумал, что подобный человек смотрелся бы на театральных подмостках, но в реальной жизни выглядел диковато.
It struck me that he might look natural on a stage, but was strangely out of place in real life.
Пожалуйста, поприветствуйте актеров и голубков в реальной жизни,
Please welcome actors and real-life lovebirds,
На самом деле в колледже совершенно не учат тому, как вести себя в реальной жизни.
There's really nothing in college that prepares you to work in the real world.
Лишь в кино мы можем увидеть жизненно важное измерение, с которым мы не готовы столкнуться в реальной жизни.
It's only in cinema that we get that crucial dimension which we are not ready to confront in our reality.
В реальной жизни молодая королева становится тираном...
In life, the young queen becomes a tyrant...
Я так часто признавался в любви на сцене, что разучился делать это в реальной жизни... Мне нужно знать точно, Эгг: я или молодой Мэндерс?
I've made love on the stage so often that I'm diffident about it in real life ... Is it me or is it young Manders, Egg? I must know.
Плюс, когда немец встречает Зигфрида в реальной жизни, то это большое дело.
Plus when a German meets a real life Sigfried, that's kind of a big deal.
Думаете, в реальной жизни есть кресла-мешки и попкорн?
You think there's popcorn and beanbags in the real world?
Однако, к сожалению, она налицо в реальной жизни, в которой, как представляется, в международных отношениях господствует гегемония.
Regrettably, however, this becomes evident in reality, whereby hegemony seems to have the upper hand in the international arena.
То есть в твоей реальной жизни ничего волшебного не происходит?
So in your life there’s nothing magical happening, right?
Хотя... в реальной жизни он даже близко не был таким дружелюбным.
Although he wasn't... anywhere near as friendly in real life.