Примеры использования: в разрезе

Это идет в разрез со всем, во что я верю.
Goes against everything I believe in.
Так что будем считать, что это идет в разрез с моими убеждениями.
So let's say this goes against me.
Это идет в разрез с моей политикой "никогда не садись за руль выпив".
This goes against my "never drink and draft" policy.
Это идет в разрез в естественным порядком вещей.
it goes against the nature order of things.
Но это идёт в разрез со всем, что ты говорил.
But that goes against everything you've ever said.
Но что толку от алгебры, если не понимать её в разрезе более значительных вопросов науки?
But what good is algebra if you have no understanding of how it applies to the larger questions of science?
В разрезе этих приоритетов я хотел бы сделать несколько конкретных предложений.
In connection with these priorities I would like to make some concrete proposals.
В трейдинге лучше всего считать прибыль в разрезе года или, в крайнем случае, квартала.
In trading, it is best to consider profit in the context of the year or, in extreme cases, the quarter.
Будем считать, что это идет в разрез с моими убеждениями.
Let's say that this goes against me.
Это шло в разрез с моей верой анархиста, но это было.
It goes against my beliefs as a true anarchist, but there it was.
Это идет в разрез с больничными правилами поведения работодателя.
It goes against the hospital's employer conduct rules.
Лазерный бой идёт в разрез со всем, над чем мы работали.
Laser tag goes against everything we've been working on.
Его плотный круглый ствол раздваивается затем на широкие, сильные плоские лопасти хвостового плавника, которые постепенно утончаются до одного дюйма в разрезе.
The compact round body of its root expands into two broad, firm, flat palms or flukes, gradually shoaling away to less than an inch in thickness.
Эти меры рас-сматриваются ниже в разрезе прав человека.
These measures are examined from the human rights perspective below.
Последствия затяжного конфликта в разрезе осуществления права на питание . . . . . .
Impact of protracted conflict on the enjoyment of the right to food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Сейчас в разрезе работает почти 1,4 тыс. человек, которые добывают ежегодно 1,2 млн т угля.
The currently unprofitable mine employs almost 1,400 workers and produces 1.2 million tonnes of coal annually.